thereupon

Dictionary
Examples

The mother thereupon returned to the USA with the child.	La mère est donc rentrée aux États-Unis avec l'enfant.
The author thereupon again sought compensation from the Attorney-General.	L'auteur a alors présenté une nouvelle demande en indemnisation au Procureur général.
And thereupon give me your daughter.	Et en conséquence, donnez-moi votre fille.
The captain thereupon stopped the ship.	Le capitaine a alors immobilisé le navire.
The author thereupon commenced proceedings for damages against the neighbour.	À la suite de ces incidents, l'auteur a engagé des poursuites contre son voisin.
We immediately receive a confirmation from PayPal about the payment and ship the goods thereupon immediately.	Nous recevons immédiatement une confirmation du paiement par PayPal et vous faisons parvenir votre commande immédiatement.
The Committee thereupon formally adopted the document as its contribution to the Conference.	Les membres du Comité ont ensuite formellement approuvé le document en tant que contribution du Comité à la Conférence.
Member States shall keep mitigation techniques under regular review and report to the Commission thereupon.	Les États membres assurent une veille régulière des techniques d'atténuation et font rapport à ce sujet à la Commission.
I thereupon resigned from all positions that I had held and all activities in which I was engaged.	J'ai alors démissionné de tous les postes que j'avais et de toutes les activités dans lesquelles j'étais engagé.
I thereupon resigned from all positions that I had held and all activities in which I was engaged.	J’ai alors démissionné de tous les postes que j’avais et de toutes les activités dans lesquelles j’étais engagé.
The Assembly is obliged to take the Committee's appraisals and proposals into consideration, and to make decision thereupon.	L'Assemblée est tenue de prendre en compte les évaluations et les propositions du comité, et de fonder sa décision sur celles-ci.
The Chairperson of the Commission shall thereupon convene such meeting at such time and place as the Chairperson may determine.	Le président de la commission convoque alors une telle séance au moment et à l’endroit de son choix.
Member States shall thereupon release the security.	Cohérence de la diffusion nationale avec les données déclarées dans le cadre du règlement relatif aux statistiques sur les déchets.
The New Zealand authorities thereupon prepared removal warrants for service on Mr. and Mrs. Rajan, but their whereabouts could no longer be determined.	Les autorités néo-zélandaises ont alors pris des arrêtés d'expulsion à l'encontre de M. et Mme Rajan, mais ces derniers avaient disparu.
The Director-General shall thereupon circulate the proposed item to all Members of the Committee, together with any necessary papers.	Le Directeur général informe alors tous les membres du Comité de la question dont l'inscription est proposée et communique, s'il y a lieu, les documents nécessaires.
Siva thereupon manifested himself as a column of light from which a voice issued declaring that whoever could find its upper or lower end was the greater.	Shiva alors lui-même se manifesta comme une colonne de lumière d’où une voix déclara que quiconque pourrait trouver son extrémité supérieure ou inférieure serait le plus puissant.
Lists created thereupon contain exactly those wires associated with the module or modules, variants or all modules below the selected module families.	Les listes créées à ce sujet contiennent exactement ces fils associés au(x) module(s), aux variantes ou à tous les modules au-dessous des familles de modules sélectionnés.
This Wronged One, thereupon, decided to arise, after His release from prison, and undertake, with the utmost vigor, the task of regenerating this people.	Alors cet opprimé décida qu'après sa libération, il se lèverait pour entreprendre, avec la plus extrême vigueur, la tâche de régénérer ce peuple.
A protocol of the ratifications deposited shall thereupon be drawn up by the Government of the United States of America which shall communicate copies thereof to all the signatory states.	Un procès-verbal de dépôt des ratifications sera ensuite dressé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique qui en communiquera copie à tous les États signataires.
A protocol of the ratifications deposited shall thereupon be drawn up by the Government of the United States of America which shall communicate copies thereof to all the signatory states.	Un procès-verbal de dépôt des ratifications sera ensuite dressé par le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique qui en communiquera copie à tous les Etats signataires.