theravada

La religion la plus répandue au Cambodge est le bouddhisme theravada.	The most widespread religion in Cambodia is Theravada Buddhism.
Les nombreuses méthodes de pratiques ont leur racines dans la tradition bouddhiste theravada de l’Asie du Sud-Est.	The many methods of practice are rooted in the Theravadin Buddhist tradition of Southeast Asia.
J’aime beaucoup étudier les sutra du Theravada.	I like very much studying the sutra of Theravada.
Le bouddhisme Theravada, qui prend de l'ampleur, s'ajoute aux cultes locaux.	Theravada Buddhism, which was growing in importance, was added to the local cults.
Le bouddhisme Theravada, qui prend de l’ampleur, s’ajoute aux cultes locaux.	Theravada Buddhism, which was growing in importance, was added to the local cults.
Observez le rituel traditionnel quotidien bouddhiste Theravada de centaines de moines recueillant leurs aumônes.	Witness the traditional daily Theravada Buddhist ritual of hundreds of monks collecting their alms.
Dans certaines parties du monde bouddhiste Theravada, il est fréquent de se raser la tête des enfants.	In some parts of the Theravada Buddhist world, it is common practice to shave the heads of children.
Le bouddhisme Theravada, qui est la religion dominante du pays, joue naturellement un rôle crucial à cet égard.	Theravada Buddhism, the predominant religion in the country, naturally plays a vital role in this respect.
Le Bouddhisme Theravada, qui fait parti du Bouddhisme Hinayana, est pratiqué par plus de 90 % des Thaïlandais.	The national religion is Theravada Buddhism, a branch of Hinayana Buddhism, practised by more than 90% of all Thais.
Ce festival est aussi célébré dans les pays bouddhistes Theravada voisins ; Songkran en Thaïlande et au Laos, Chaul Chnam Thmey au Cambodge.	This festival is also celebrated in neighboring Theravada Buddhist countries; Songkran in Thailand and Laos, Chaul Chnam Thmey in Cambodia.
Dans la tradition Theravada l’accent est mis sur la compréhension de la souffrance, comment s’en délivrer et comment devenir heureux.	In the Theravada tradition the focus is on understanding suffering and how to become free of it, how to become happy.
Il y avait un bouddhiste Theravada, un bouddhiste Zen, un bouddhiste tibétain et chacun parlait du Dharma à sa manière et cela donnait une bonne impression pour le public, c’était très bien.	There was a Buddhist Theravada, a Zen Buddhist, a Tibetan Buddhist and each spoke about Dharma in his own way and it gave a good impression to the public, it was very nice.
Dans un pays bouddhiste Theravada, l'homme ne peut se sauver que par lui-même et compter sur ses mérites qui le conduiront, par des renaissances successives, au Nirvana qui est la libération de la vie et la fusion dans l'absolu.	In a Theravada Buddhist country, man can only save himself and rely on his own merits that will lead through progressive births to Nirvana, which is the liberation of life and fusion in the absolute.
Actuellement dans les pays bouddhistes il y a des traditions du Theravâda, de différentes écoles du Mahayana et Vajrayana.	Nowadays in Buddhist courtiers there are traditions of Theravada, different schools of Mahayana and Vajrayana.
Bien que de telles descriptions du Hinayana aient conduit à des préjugés, une étude objective et documentée portant sur les écoles du Hinayana, comme celle du Théravada, révèle le rôle prépondérant tenu par la méditation sur l’amour et la compassion.	Although such description of Hinayana has led to prejudice, an educated objective study of Hinayana schools, such as Theravada, reveals a prominent role of meditation on love and compassion.
Les restrictions à la pratique du bouddhisme theravada ont donc non seulement un impact direct sur la liberté de culte des populations khmères du Viet Nam, mais également sur la transmission de langue et culture khmères.	As a result, restrictions on the practice of Theravado Buddhism not only have a direct impact on the freedom of worship of the Khmer peoples of Viet Nam but also on the transmission of the Khmer language and culture.
Le Theravada et le Zen sont proches parce qu’ils sont très simples, purs.	Theravada and Zen are close, because they are very simple, pure.
Pour simplifier, on peut le diviser en deux branches : le Theravada (petit véhicule) et le Mahayana (grand véhicule).	It is roughly divisible into the two broad categories of Theravada (small vessel) and Mahayana (large vessel).
On peut, succinctement, le diviser en deux branches principales : le Theravada (petit véhicule) et le Mahayana (grand véhicule).	It is roughly divisible into the two broad categories of Theravada (small vessel) and Mahayana (large vessel).
Toutefois, dans la secte Theravada, il n'y a plus de femmes moines, de sorte qu'il ne peut plus en être ordonné de nouvelles.	However, in the Theravada sect there were no female monks left, and consequently no new ones could be ordained.