thatch

The village was covered with thatch and the wind of the South blew this evening.	Le village était couvert de chaume et le vent du Sud soufflait ce soir-là.
Hey, hey, that's my favorite thatch.	C'est mon chaume préféré.
Long ago, his grandfather helped us thatch our roof.	- Oui. Son grand-père nous avait aidé pour la toiture en chaume.
Attempts at vegetable covers, most serious being the covered thatch barn (but it is reed of the Camargue)	Des tentatives de couvertures végétales, la plus sérieuse étant la grange couverte de chaume (mais c'est du roseau de Camargue)
Hey, hey, that's my favorite thatch.	Mon chapeau préféré.
Constructions on posts of acacia with ground walls on mattress of hazel tree and cultivated rye thatch roofs in the vicinity.	Constructions sur poteaux d'acacia avec murs en terre sur clayonnage de noisetier et toitures en chaume de seigle cultivé à proximité.
While felling is no longer a problem, overexploitation of the leaves for thatch and weaving is the main threat at the moment.	Alors que l'abattage n'est plus un problème, la surexploitation des feuilles pour le chaume et le tressage est actuellement la principale menace.
Hamlet of Ercé: this covered thatch house (in bottom) was the last witness of the rural inheritance of the 19th century of this valley.	Hameau d'Ercé : cette maison couverte de chaume (en fond) était le dernier témoin du patrimoine rural du 19e siècle de cette vallée.
To realize roofs of thatch of this quality needs for a big skill, artisans had to be do specialists of this work, still exist?	Pour construire des toitures en paille de seigle de cette qualité, il devait y avoir des artisans spécialisés pour ce travail ; existent-ils encore ?
It is common enough in parts of Borneo that the leaves are sometimes used as thatch, a practice that requires a large amount of these fairly small leaves.	Dans certaines zones de Bornéo, il n'est pas rare que ses feuilles soient utilisées comme chaume, une pratique qui requiert une grande quantité de ces feuilles assez petites.
Johnson is easily recognizable with that thatch of blond hair.	Avec cette tignasse de cheveux blonds, Johnson est facilement reconnaissable.
In winter, we had to thatch the pen to protect the animals.	En hiver, nous devions couvrir l'enclos pour protéger les animaux.
Martins and swallows make their nests in the thatch.	Les martinets et les hirondelles font leurs nids dans le chaume.
It would take two men several weeks to thatch this house.	Il faudrait plusieurs semaines à deux hommes pour couvrir cette maison de chaume.
The leaves of nipa palms are used to thatch dwellings.	Les feuilles du palmier nipa sont utilisées pour couvrir les toits des habitations.
Let's tie up the hay with thatch and rick it outside the silo.	Attachons le foin avec de la paille et faisons-en une meule devant le silo.
The soldiers threw flaming torches onto the thatch, which went up in flames.	Les soldats lancèrent des torches enflammées sur le toit de chaume, qui s'embrasa en quelques secondes.
I know it by heart, Thatch, and I'm over it.	Je le connais par coeur, Thatch, et j'en ai assez.
Wizards Thatch is indeed Alderley's hidden treasure.	Le Wizards Thatch constitue un véritable trésor caché à Alderley.
I told Thatch I'm leaving him.	J'ai dit à Thatch que je le quittais.