tether

attacher

But they didn't touch the tethers, so look at this.	Mais ils n'ont pas touché aux capteurs. Regarde.
The tethers are then adjusted.	Les longes sont alors ajustées.
So there's no tethers on this, no wires connecting to this.	Il n'y a pas d'attache, pas de fils le reliant
From 1 January 2006 the use of tethers for sows and gilts shall be prohibited.	À partir du 1er janvier 2006, l'utilisation d'attaches pour les truies et les cochettes est interdite.
When animals need to be tied, ropes, tethers or other means used shall be:	Lorsque les animaux doivent être attachés, les cordes, les liens et les autres moyens utilisés :
When animals need to be tied, the ropes, tethers or other means used shall be:	Lorsque les animaux doivent être attachés, il faut que les cordes, les liens et les autres moyens utilisés :
When animals need to be tied, the ropes, tethers or other means used shall be:	Cette analyse a porté à la fois sur le prix et le volume des exportations.
When animals need to be tied, ropes, tethers or other means used shall be:	JO C 23 du 1.2.2007, p. 20.
Huge balloons depicting cartoon figures and other favorite characters float above the streets on tethers controlled by costumed marchers.	D'énormes ballons représentant des figures de dessins animés et d'autres personnages favoris flottent au dessus des rues, attachés à des fils retenus par des marcheurs en costume.
By naming the pieces of your application using CakePHP conventions, you gain functionality without the hassle and maintenance tethers of configuration.	En utilisant les conventions CakePHP dans le nommage des différentes parties de votre application, vous gagnerez des fonctionnalités sans les tracas et les affres de la configuration.
I particularly enjoy reading the feedback from our clients who contacted us when they found themselves (and their dogs) at the end of their tethers.	J’aime surtout lire le feedback de nos clients qui nous ont contactés lorsqu’ils étaient (et leur chien aussi) dans une situation de frustration.
So maybe you get into things like high-powered lasers or tugging using nets or tethers, as crazy as those sound in the short term.	Peut-être qu'on peut regarder du côté des lasers puissants, d'un remorquage avec des filets ou câbles, aussi fou que ça puisse paraître à court terme.
Lower Anchors and Tethers for Children (LATCH)	Fixations à ancrage inférieur et courroies pour siège d'enfant (LATCH)
Lower Anchors and Tethers for Children (LATCH)	Fixations à ancrage inférieur et courroies pour siège d’enfant (LATCH)
But they didn't touch the tethers, so look at this.	Mais ils ont oublié les attaches, alors regarde ça.
The use of tethers for sows and gilts will be definitively forbidden.	La contention des truies et cochettes sera définitivement interdite.
Get some fins with tethers and attach the tethers firmly to your ankles.	Choisissez des palmes avec des attaches et fixez-les fermement autour de vos chevilles.
Gabrielle nods and tethers Argo to a rail, then follows the boy down the dirt ramp.	Gabrielle acquiesce et attache Argo à une rambarde, puis décide de suivre le garçon.
Where tethers are used, they must not cause injury to the calves and must be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.	Lorsque les veaux sont attachés, leur attache ne doit pas les blesser et doit être inspectée régulièrement et ajustée si nécessaire pour leur confort.
I untied the horses' tethers and led them to the stable.	J'ai détaché les licols des chevaux et je les ai conduits à l'écurie.