tether

Your father lost his tether on reality.	Ton père a perdu son attache à la réalité.
We need to get to the base of the tether.	Nous devons nous rendre à la base de l'amarre.
You're my parents, my tether to this world.	Vous êtes mes parents, ceux qui me rattachent à ce monde.
A tether system is only as strong as its weakest link.	Un système de longe est seulement aussi fort que son lien plus faible.
You can tether a fly to a little stick.	On peut attacher la mouche à un petit bâton.
Everything goes well, you pull them on board with the tether.	Si tout va bien, vous les ramenez avec le câble.
It is also your tether to reality.	Elle est aussi ce qui vous rattache à la réalité.
The candle was supposed to be a tether.	La bougie devait être un point d'attache.
Never tether a horse using a bridle.	N'attachez jamais un cheval avec une bride.
As you can see the little tether, that it's also magnetically levitated.	Comme vous le voyez à la petite longe elle lévite magnétiquement aussi.
All right, now I'm gonna tether you to me.	Maintenant, je vais vous attacher à moi.
Isofix top tether anchorages, design and positioning:	Ancrages pour fixation supérieure ISOFIX, conception et situation :
That's where we lost the tether.	C'est là qu'on a perdu le lien.
But I need you to stop staring and help me with the tether.	Mais vous devez arrêter de me fixer et m'aider avec cette attache.
But I need you to stop staring and help me with the tether.	Mais vous devez arrêter de me regarder et m'aider avec cette attache.
Some mobile phone users in Canada can also tether their phones to their computers.	Certains utilisateurs de téléphone portable au Canada peuvent également connecter leurs téléphones à leurs ordinateurs.
You can tether your BlackBerry device using either a USB cable or a Bluetooth connection.	Vous pouvez lier votre terminal BlackBerry en utilisant un câble USB ou une connexion Bluetooth.
So what's Jones' plan for getting us back without a tether?	Comment Jones va nous ramener si notre lien est brisé ?
How long will the tether hold?	Combien de temps l'attache tiendra ?
I never knew that's where the tether comes from.	Je n'ai jamais rien compris aux règles du jeu.