tester sur le terrain

Translator
Examples

Identifier, développer et tester sur le terrain des innovations afin d’améliorer les bénéfices et la viabilité des systèmes agroforestiers en Europe ;	To identify, develop and field-test innovations to improve the benefits and viability of agroforestry systems in Europe;
La Norvège a créé un Centre pour une production et une consommation viables chargé d'élaborer, tester sur le terrain et promouvoir des méthodes d'amélioration de l'écorendement.	Norway has established the Centre for Sustainable Production and Consumption to develop, field-test and promote methods that increase eco-effectiveness.
En Décembre 2014, AGFORWARD avait créé 42 groupes d'intervenants pour identifier, développer et tester sur le terrain les innovations qui pourraient améliorer les avantages et la viabilité de l'agroforesterie en Europe.	By December 2014, AGFORWARD had created 42 stakeholder groups to identify, develop, and field-test innovations that could improve the benefits and viability of agroforestry in Europe.
Il ne reste plus qu'à le tester sur le terrain.	The only thing left to do now is test the optics in live conditions.
Il est indispensable de concevoir et tester sur le terrain des formes de garantie susceptibles d'attirer les capitaux intérieurs.	Local authorities also require long-term capital to make investments in urban infrastructure.
Les recherches ex-situ sont également populaires parmi les chercheurs qui essaient de répondre à des questions difficiles à tester sur le terrain.	Ex situ research (or off-site research) is also popular among researchers looking to answer questions that are difficult to test in the field.
Il a permis de mettre au point, de tester sur le terrain et de diffuser des matériels pédagogiques, des manuels et des brochures relatifs à l'énergie renouvelable.	Under the programme, learning and teaching packages, textbooks and brochures on renewable energy have been prepared, field-tested and disseminated.
Il a permis de mettre au point, de tester sur le terrain et de diffuser des brochures, des manuels, et des matériels pédagogiques sur les technologies de l'énergie renouvelable.	Brochures, textbooks, and learning and teaching packages on renewable energy technologies have been prepared, field-tested and disseminated.
Des projets pilotes réalisés dans des pays pour élaborer des plans avec l'UNITAR et des réunions nationales et sous-régionales peuvent également fournir des occasions de tester sur le terrain ces documents d'orientation.	Pilot country projects to develop plans with UNITAR and national and subregional meetings may also provide opportunities to field test these guidance materials.
De plus, le Groupe d'experts recommande que la Conférence encourage les Parties à utiliser le projet révisé des directives et des orientations afin de pouvoir le tester sur le terrain.	Furthermore, the Expert Group recommends that the Conference of the Parties encourages the use of the revised draft guidelines and provisional guidance in order to fully field them.
Un choix d'options concernant les pratiques optimales d'adaptation a été élaboré dans le cadre de ce projet, qui prévoit d'évaluer et de tester sur le terrain celles retenues au niveau local qui sont source de revenus pour la population.	The project, which developed a good practice adaptation option menu, includes the evaluation and field testing of locally selected options that provide income to communities.
Des projets pilotes réalisés dans des pays pour élaborer des plans avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et des réunions nationales et sous-régionales peuvent également fournir des occasions de tester sur le terrain ces documents d'orientation.	Pilot country projects to develop plans with UNITAR and national and subregional meetings may also provide opportunities to field test these guidance materials.