test ban treaty

traité d'interdiction d'essais nucléaires

Dictionary
Examples

As a result of hard negotiations, a general session of the United Nations approved the Test Ban Treaty in September 1996.	Après de difficiles négociations, l'assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a accepté le traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) en septembre 1996.
The intention of a comprehensive test ban treaty was to stop further development of nuclear weapons.	L'objectif de ce traité était d'arrêter toute mise au point de nouvelles armes nucléaires.
The first deadline for the test ban treaty has passed and the second one is very close.	La première échéance du traité sur l'arrêt des tests nucléaires est dépassée et la deuxième est très rapprochée.
Mr President, every opportunity must be grasped to bring the talks on a comprehensive test ban treaty to a successful conclusion.	Monsieur le Président, toute occasion de faire avancer les négociations sur l'interdiction totale des essais nucléaires doit être saisie.
This situation goes against the idea behind a universal and comprehensive test ban treaty. It unduly reproduces the imbalances already contained in the NPT.	Elle reproduit indûment les déséquilibres déjà inhérents au TNP.
The Union earnestly urges India and Pakistan to sign and ratify the nuclear test ban treaty and the non-proliferation treaty unconditionally.	L'Union demande instamment à l'Inde et au Pakistan de signer et de ratifier sans conditions le Traité d'interdiction des essais nucléaires et le Traité de non-prolifération.
The crux of the matter, however, is that these tests and new nuclear weapons development seriously jeopardize the international test ban treaty.	Ce qui est surtout décisif dans ce contexte, c'est que les tests et une nouvelle mise au point d'armes nucléaires compromettent sérieusement le traité d'interdiction des essais.
Even if, contrary to expectations, they did not contravene the letter of the test ban treaty, it is clear that they contravene the spirit of the treaty.	Même s'il s'avère qu'ils n'enfreignent pas le contenu formel du traité, il est évident qu'ils violent l'esprit de ce texte.
Nuclear states which claim that the nuclear test ban treaty is concerned not with nuclear weapons but with nuclear tests are of course right in theory.	Les puissances nucléaires ont certes raison en théorie quand elles prétendent que le traité sur l'arrêt des essais ne porte pas sur l'armement nucléaire.
The EU’s commitment to the comprehensive test ban treaty is also clear and was reiterated most recently by the EU common position on the universalisation of multilateral instruments adopted in November 2003.	L’engagement de l’UE vis-à-vis du traité sur l’interdiction complète des essais nucléaires est clair également. Il a été réitéré tout récemment dans la position commune de l’UE sur l’universalisation des instruments multilatéraux, adoptée en novembre 2003.
My recent visit to India also gave me an opportunity to stress to the Indian leadership our hope that India will come much closer to the NPT regime and join the comprehensive test ban treaty.	Ma récente visite en Inde m'a également donné l'occasion de souligner auprès des dirigeants indiens notre espoir de voir l'Inde se rapprocher des dispositions du TNP et s'associer au traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
The Test Ban Treaty supports this system of non-proliferation.	Le traité d'interdiction des essais nucléaires soutient ce système de non-prolifération.
Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT)	V. Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE)
Why is a Test Ban Treaty so important?	Pourquoi ce traité est-il aussi important ?
Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, of 10 September 1996.	Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (10 septembre 1996) ;
Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT)	V. Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
It has also been recommended that Trinidad and Tobago sign the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.	Il a également été recommandé que la Trinité-et-Tobago signe le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Some time ago a Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty was signed.	Il y a quelque temps, une interdiction totale de procéder à des essais nucléaires a été signée.
The Commission regrets India's decision not to sign the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.	La Commission regrette la décision de l'Inde de ne pas signer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Another critical element of the nuclear non-proliferation regime is the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).	Un autre élément critique du régime de non-prolifération nucléaire est le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).