terrain d'essai

Translator
Examples

Interface aspire à devenir le terrain d'essai d'une nouvelle révolution industrielle.	Interface aspires to be the proving ground for a new industrial revolution.
C'était un ancien terrain d'essai militaire.	It used to be an old military testing ground.
- Vous croyez que ceci est une sorte de terrain d'essai ?	So you believe this is some kind of proving ground?
Peut-être pas le meilleur terrain d'essai.	Might not be the best proving ground.
Après l'établissement de l'état de marionnette, ce lieu est devenu le plus grand terrain d'essai.	After the establishment of the puppet state, this place has become the largest testing ground.
Les projets pilotes du programme MEDIA constituent un terrain d'essai pour l'évolution future du secteur audiovisuel.	Pilot projects of the MEDIA programme are a test ground for future developments in the audiovisual sector.
Donc, bien sûr, lorsque la récolte est arrivée, les résultats de notre culture sur le terrain d'essai étaient assez spectaculaires.	So sure enough, when the harvest came, the results of our test field grow were pretty spectacular.
Shanghai a été traditionnellement utilisé comme un terrain d'essai pour de nouvelles politiques économiques avant qu'ils ne soient déployés à l'échelle nationale.	Shanghai has traditionally been used as a testing ground for new economic policies before they are rolled out nationally.
Cela a été un terrain d'essai pour un scénario des plus difficiles, et l'homme a fait que l'inattendu ait lieu.	This has been a testing ground for a most difficult scenario, and man has caused the unexpected to take place.
La procédure d'accession ne devait pas être utilisée comme terrain d'essai de nouvelles idées ou approches ne bénéficiant d'aucun consensus international.	Accession should not be used as a testing ground for new ideas and approaches that did not enjoy any international consensus.
Le terrain d'essai doit comporter une piste d'accélération placée au centre d'une aire pratiquement plane.	The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall meet the following specifications:
Cette manifestation est le terrain d'essai pour la recherche et le développement des véhicules électriques, stimulant l’intérêt de la société pour ces véhicules.	This event serves as a proving ground for the research and development of electric vehicles, and stimulates social interest in these cars.
La présente annexe contient les prescriptions applicables aux caractéristiques physiques et à la construction du terrain d'essai.	If abnormal noise (e.g. ventilator, self-ignition) is emitted by the test vehicle during the measurement, the test shall be disregarded.
Les caractéristiques du terrain d'essai présentées ici sont valables jusqu'à la fin de la période indiquée au paragraphe 11.8 du présent règlement.	The location of the test track.
Le terrain d'essai se compose d'une piste d'accélération centrale entourée d'une zone d'essai pratiquement plane.	± 1 °C or less for a temperature measuring device;
La surface du terrain d'essai doit être suffisamment grande pour y aménager la piste de lancement de la barrière mobile déformable, la barrière rigide et le matériel technique nécessaire à l'essai.	Dismount the ventilation device from the front of the trolley;
Que dit le Jubilé à la société qui possède dans le travail, outre une structure portante, un terrain d'essai de ses choix de valeur et de civilisation ?	What does the Jubilee say to society, for which work is not only a fundamental structure but also a proving ground for its choices of value and culture?
Des dangers sont également présents dans les régions de l'Oural contaminées par la radioactivité ou dans l'ancien terrain d'essai des armes nucléaires dans l'actuel Kazakhstan, etc.	There are also risks in the irradiated areas of the Urals or in the former nuclear weapons test site in what is now the Republic of Kazakhstan, etc.
La surface du terrain d'essai doit être suffisamment grande pour y aménager la piste de lancement de la barrière mobile déformable, la barrière rigide et le matériel technique nécessaire à l'essai.	The test area shall be large enough to accommodate the run-up-track of the mobile deformable barrier, the rigid barrier and the technical equipment necessary for the test.
Mesurez-vous à des ennemis contrôlés par l'ordinateur sur le terrain d'essai, puis passez en ligne, formez un peloton avec vos amis et élaborez des tactiques de haut vol pour décrocher la victoire.	Test your skills against computer-controlled opponents in the Proving Grounds, then get online, form a platoon with your friends and unleash your high calibre tactics for victory.