terminer

to end

Toutes nos visites, ateliers ou rencontres se terminent par une dégustation.	All our visits, workshops or meetings end with a tasting.
Nous devons attendre jusqu'à ce qu'ils terminent ce nouveau centre.	We have to wait until they finish the new center.
Les personnes qui terminent l'automatisation seront ajoutées à un certain groupe.	People who finish the automation will be added to a certain group.
Sinon, les connexions se terminent à leurs positions précédentes.	Otherwise, the connections end at their previous positions.
Les inscriptions sur ce site Web se terminent le 30 juin 2009.	Registration on this website will close on 30 June 2009.
La plupart des conflits se terminent de trois manières différentes.	Most conflicts will end in three different ways.
Actuellement, deux étudiants terminent des projets de recherche utilisant la solution Artec.	Currently, two students are completing research projects utilizing the Artec solution.
Attendez-vous à voir des fleurs ultra résineux qui terminent dans 60 jours !	Expect to see ultra resinous flowers that finish in 60 days!
Attendez-vous à voir des fleurs ultra résineux qui terminent en 9 semaines !	Expect to see ultra resinous flowers that finish in 9 weeks!
Comment se terminent les conflits dans le monde séculier ?	How do conflicts in the secular world end?
Les visites se terminent une heure avant la fermeture du musée.	The tours finish one hour before the museum closes.
Les élèves terminent normalement 13 années de scolarité.	Students normally complete 13 years of schooling.
Le temps après lequel les sessions de jeu inactives se terminent automatiquement.	The time after which inactive game sessions automatically end.
Ils ne terminent pas à Silicon Valley, à laquelle ils appartiennent.	They're not ending up in Silicon Valley, where they belong.
Je voulais juste que la douleur et le cauchemar se terminent.	I just wanted the pain and the nightmare to be over.
Les quatre côtés se terminent en absides saillantes couronnées de petites coupoles.	The four sides terminate in projecting apses crowned by small cupolas.
Lorsque les élèves terminent leur travail, mozaMap affiche la quantité de bonnes réponses.	When students finish their work, mozaMap displays the ratio of correct answers.
Vous choisissez quand débutent et se terminent vos cours.	You choose when your lessons start and finish.
Nos vacances se terminent dans quelques jours.	Our vacation will be over in a few days.
Les jours aux Llanos se terminent par de magnifiques coucher-de-soleil.	The days in Los Llanos end with spectacular sunsets.