tempérant

Dictionary
Examples

Dans sa mentalité et dans son mode de vie il était tempérant.	He was temperate in his attitude and in his way of life.
En tempérant le verre de grande taille, le milieu du verre est souvent chauffé très lentement.	When tempering the big size glass, the middle of the glass is often heated very slowly.
À son avis, c'était une éducation à la maison sérieuse qui a aidé ses enfants dans la vie, tempérant avant ses difficultés.	In his opinion, it was serious home education that helped his children in life, tempering before her difficulties.
Porté au niveau de la nation, l’amour veut que chacun dise ce qu’il aime et obtienne les lois qu’il désire par un pouvoir législatif tempérant.	On a national level love allows each one to say what he loves and to obtain the laws that he wants through a temperate legislative power.
Ceux qui n’ont pas passé par là ne peuvent comprendre la force presque irrésistible des appétits, ni la violence du conflit entre les habitudes mauvaises et la détermination d’être tempérant en toutes choses.	Those who have never passed through such experiences cannot know the almost overmastering power of appetite or the fierceness of the conflict between habits of self-indulgence and the determination to be temperate in all things.
Tempérant ce point de vue, certains ont rétorqué que, si le Conseil avait un devoir d'information vis-à-vis de tous les États Membres, il ne pouvait toutefois pas répondre à toutes les attentes de tout le monde.	Tempering this view, some felt that, while the Council had a duty to reach out to the wider membership, it could not be everything to everyone.
Toutefois, certaines exceptions sont prévues au nom de la sécurité juridique, tempérant le principe de l'application immédiate aux situations en cours.	Certain exceptions are provided for, however, modifying the principle of immediate application to accommodate situations where cases are already in progress.
De jour, la nuée dirigeait leurs pas et s’étendait comme un dais au-dessus de la multitude, tempérant, par son humide fraîcheur, les ardeurs brûlantes du désert.	It served as a protection from the burning heat, and by its coolness and moisture afforded grateful refreshment in the parched, thirsty desert.
Pourtant, les paysages ruraux contribuent à l’adaptation et à l’atténuation en absorbant et en stockant du carbone, tout en tempérant les effets du changement climatique et en permettant aux agriculteurs de diversifier leurs moyens de subsistance.	But rural landscapes contribute to both adaptation and mitigation, absorbing and storing carbon while buffering the effects of climate change and enabling farmers to diversify their livelihoods.
Voyez-vous, si nous avions des experts de cet ordre nous ne ferions jamais passer l'amendement sur la prohibition ; les pronostiqueurs de lois diraient : vous allez changer un groupe qui devient petit à petit tempérant en un groupe d'ivrognes.	You see, if we had experts like that, we would never pass the prohibition amendment; the law forecasters would say, you're going to turn a gradually temperate group into a drinking group.