teindre

to dye

Couche très haute et larmes élégantes qui teignent le verre.	Very high robe and elegant tears that stain the glass.
C'est une vraie solution pour ceux qui teignent constamment leurs cheveux.	This is a real solution for those who constantly dye their hair.
Avant la grossesse, la plupart des femmes se teignent souvent les cheveux en expérimentant leur image.	Before pregnancy, most women often dye their hair, experimenting with their image.
Larmes abondantes qui teignent le verre.	Abundant legs that stain the glass.
Ils se teignent les cheveux, causant moins de dommages à leur santé, plutôt que de la peinture persistante.	They dye their hair, causing less damage to their health, rather than persistent paint.
Les lumieres s'teignent et se rallument toujours quand il y a une tempete, tu le sais bien.	Lights always go in and out when there's a storm, you know that.
Les hommes tondent les moutons au printemps et à l’automne, tandis que les femmes récoltent les colorants, filent la laine et teignent le fil au printemps, en été et en automne.	Men shear sheep in spring and autumn, while women collect dyestuffs and spin and dye yarn in the spring, summer and autumn.
Au fond, 450 m en-dessous du mirador, un lac intermittent et un petit cône volcanique revêtu de vestiges de la forêt primitive de laurisylve, teignent le paysage d’un nouveau jeu de couleurs fascinant.	At the bottom, 450 m below the Caldeira lookout, a fragmented lake and a small volcanic cone, with vestiges of the primitive laurissilva forest, dot the landscape in another exciting game of colours.
Après que les tissus sont tissés, les ouvriers les teignent.	After the fabrics are woven, the workers dye them.
Beaucoup de gens se teignent les cheveux pour cacher les cheveux blancs.	A lot of people color their hair to hide the gray.
Larmes denses qui teignent le verre.	Dense tears stain the glass.
En plus des fils, ils teignent à la main le tissu en laine, le lin et le tissé.	In addition to threads, they also hand over dye wool fabric, linen, and weaver's cloth.