teething troubles

UCLAF was not set up until 1989 and went through many teething troubles.	L'UCLAF a été créée en 1989 et a connu beaucoup de maladies de jeunesse.
My second point is that, after initial teething troubles, the collaboration between the Committee on Petitions and the Ombudsman has been excellent.	Ma deuxième remarque est qu'après quelques difficultés initiales, la commission des pétitions et le médiateur ont connu une excellente collaboration.
The SESAR joint undertaking needs to be reviewed periodically to make sure that the teething troubles experienced by Galileo are not repeated.	SESAR doit faire l'objet d'une évaluation régulière afin de garantir que les erreurs de jeunesse produites avec Galileo ne se répètent pas.
It would be a pity to lose money because of those teething troubles by not being able to transfer it.	Il serait dommage, faute de pouvoir reporter des dépenses, de perdre de l'argent à la suite de difficultés de mise en route.
It was with this in mind that, in spite of some teething troubles, Europeana, the amazing digital library that today contains nearly 6 million digitised works, was launched in 2008.	C'est en ce sens qu'Europeana, fantastique librairie numérique contenant aujourd'hui près de 6 millions d'œuvres numérisées, a été lancée en 2008, malgré des débuts difficiles.