technologie génétique

Translator
Examples

Si les risques peuvent être maîtrisés, comme ce fut le cas ces vingt dernières années, j'estime qu'il relève de notre responsabilité chrétienne d'encourager la technologie génétique et de l'utiliser à bon escient.	If the risks can be controlled, as has been shown in the past 20 years, I think it is also our responsibility as Christians to look into the chances offered by genetic engineering and to use this technology in a responsible manner.
La recherche sur la technologie génétique en est un exemple.	Research into genetic engineering is one example of this.
La technologie génétique et l'agriculture intensive constituent un problème à cet égard.	Gen technology and the intensive unilateral agriculture are a problem in this connection.
Aujourd'hui, nous connaissons les conséquences de l'utilisation de la technologie génétique dans l'agriculture.	We are now aware of the consequences of using genetic engineering in agriculture.
Elles sont vraiment élémentaires, et elles mettent en jeu la crédibilité de la technologie génétique.	They are quite elementary and the credibility of biotechnology is at stake here.
Mais ces chimères ont été créées par des scientifiques qui ont utilisé l'élevage sélectif et la technologie génétique.	But these were created by scientists using both selective breeding and genetic technology.
Ce rapport poursuit la discussion sur l'utilisation de la technologie génétique, un thème qui suscite beaucoup d'émotions.	This report continues the debate on the use of genetic engineering, a matter that arouses conflicting feelings.
Par ailleurs, les progrès les plus récents dans le domaine de la technologie génétique sont sans cesse soulignés.	In other contexts we are always hearing about the latest progress in genetic engineering.
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je suis pour l'objectivation de la discussion sur l'utilisation de la technologie génétique.	Mr President, Commissioner, I am in favour of making the debate about the use of genetic technology more objective.
À mon sens, ce n'est pas grâce aux industries-clé de la technologie génétique que l'on rassasiera la population.	The satisfying of people's hunger will, in my view, not come from the key industries of gene technology.
Il nous reste une lueur d'espoir : la Commission va approuver la proposition du Parlement et va exclure le domaine biologique de la technologie génétique.	There does remain a ray of hope: the Commission will accept Parliament's proposal and exclude the biosphere of gene technology.
D'après le conseil technologique, dans mon pays par exemple, les risques éventuels de la technologie génétique verte sont surestimés.	The possible risks of green genetic engineering have been overestimated, in my country for example, according to the opinion of the Technology Council.
Nous savons que l'utilisation de la technologie génétique peut nuire à la diversité biologique si cette utilisation entraîne une monopolisation du marché des produits agricoles.	We know that using genetic engineering can threaten biodiversity and that using it will lead to a monopoly of the crop market.
Le protocole sur la biosécurité est le premier accord de droit international réglementant la technologie génétique, et ce de manière à la fois explicite et exclusive.	The Biosafety Protocol is the first international treaty to regulate genetic technology, and it does so explicitly and exclusively.
Ce rapport promeut la recherche dans le domaine de la technologie génétique dans l'agriculture avec l'objectif mentionné de promouvoir son utilisation.	This report wishes to encourage research into genetic engineering in agriculture, and says this should be done to encourage people to use it.
La Commission n'estime pas que ce soit opportun, car il faut que le public ait confiance en l'efficacité de la réglementation de la technologie génétique.	In the Commission's opinion, this is not desirable since it is important that the public should have confidence that gene technology is being satisfactorily regulated.
Puis, elle inclut aussi la technologie génétique, qui s’appuie sur la capacité à isoler, répliquer, couper et recombiner l’ADN puis à transférer l’ADN d’une cellule à une autre.	Secondly, it includes gene technology, which is based on the ability to isolate, replicate, cut and recombine DNA and to transfer DNA from one cell to another.
En effet, à ce jour, la population n'a toujours pas réellement saisi l'intérêt de la technologie génétique verte, à savoir le développement et la culture de plantes génétiquement modifiées.	It has not yet proved possible to kindle a deeper public understanding of green genetic engineering, in other words the development and breeding of genetically modified plants.
Les conséquences à long terme des radiations et de la technologie génétique n'ont pas encore été évaluées à un niveau de détail suffisant, et il est impossible d'estimer l'impact du clonage, et encore moins de l'hybridisation.	The long-term consequences of radioactive radiation and genetic technology have not yet been ascertained in sufficient detail, and it is impossible to estimate the effects of cloning, let alone cross-breeds.
La technologie génétique n'est ni la solution à tous les problèmes de culture, ni une oeuvre diabolique détestable qui - une fois hors contrôle - met en danger le fondement de la vie humaine.	Genetic engineering is not the solution to all our breeding problems, and nor is it the loathsome work of the devil which, once out of control, threatens our very existence.