technical hitch

Translator
Examples

Mr President, it is not that the Greens have no other speakers, it is just that we had a technical hitch, so this is my own contribution.	Monsieur le Président, on ne peut pas dire que nous n'avons pas eu d'intervenant, ce n'est pas vrai. Nous avons été victimes d'une panne et c'est la raison pour laquelle je commence maintenant ma véritable intervention.
I have it, but there's a wee technical hitch.	Je l'ai, mais il y a un tout petit empêchement technique.
Yes, yes, yes, but unfortunately, we have a slight technical hitch at the moment.	Oui, oui, oui, mais malheureusement, nous avons un léger problème technique en ce moment.
Mr Sasi, please excuse us for this technical hitch, and please continue your statement on behalf of the Council.	Monsieur Sasi, si vous voulez bien reprendre votre intervention au nom du Conseil, en nous excusant pour cet incident technique.
We will see very soon whether there is a technical hitch or whether there is no political intention to honour the agreement.	Nous verrons très bientôt s'il s'agit d'un incident technique ou d'une absence de volonté politique de respecter l'accord.
There has been a technical problem, so no one was being devious; there was just a technical hitch.	Il ne s' agissait que d' un problème technique, ce n' était donc pas de la duplicité, mais seulement un problème d' ordre technique.
Should there be a minor technical hitch, we can rectify it in tandem with the Commission which is to issue a recommendation on these amendments.	S' il existe un léger problème technique, nous pouvons alors y remédier conjointement avec la Commission, qui doit en effet émettre un avis sur ces amendements.