se tourner

to turn around

Pourquoi tu te tournes vers moi ?	Why come to me?
Quand tu as un problème, tu te tournes vers Harvey.	When you have a problem, you turn to Harvey.
et ne te tournes pas quand il arpente la pièce.	And don't turn around when he paces.
Je ne sais pas pourquoi tu te tournes toujours vers moi.	I don't understand why you keep coming to me.
Je ne comprends pas pourquoi tu te tournes vers moi.	Louis, I don't understand what you're coming to me for.
et ne te tournes pas quand il arpente Ia pièce.	And don't turn around when he paces.
La façon dont tu soupires quand tu te tournes dans le lit.	The way that you sigh when you roll over in bed.
Tu prends ça de face, ou tu te tournes ?	You want to see it coming or to turn around?
Maintenant j'ai besoin que tu te tournes.	Now I need you to turn around.
L'amour arrive. Tu regardes, tu te tournes, rien.	Love is coming. You look, turn round, nothing.
Il veut que tu te tournes.	He wants you to turn around.
Tu te tournes et tu mets tes mains derrière le dos	You turn around and put your hands behind your back.
Pourquoi tu te tournes vers moi ?	Why are you coming to me?
Pourquoi tu te tournes vers moi ?	Why do you come to me?
Pourquoi tu te tournes vers moi ?	What are you coming to me for?
Quand quelqu'un s'assied à tes côtés dans un parc, tu te tournes.	If someone sits next to you on a bench, you often turn away.
Pourquoi tu te tournes vers moi ?	Why you coming at me?
Pourquoi tu te tournes vers moi ?	Why'd you come to me?
Comme c'est triste que tu te tournes vers moi pour ça	Oh, how sad you had to come to me for this conversation.
C'est logique que tu te tournes vers la médecine, là où tu as le contrôle.	It makes sense that you would retreat into medicine, you're in control there.