se tenir

to be held

Mon plan, c'est que tu te tiennes derrière moi.	As I was saying, that's my plan. You stand behind me.
Je n'arrive pas à croire que tu te tiennes ici devant moi.	I can't believe you're standing here.
C'est à cause de McGregor, je veux pas que tu te tiennes responsable de ça.	This is all about MacGregor, and I don't want you to put any of it on yourself.
Il faudrait que tu te tiennes prêt à aider Hervé, au jardin.	I would like you to help Hervé with the garden.
Et il faut que tu te tiennes parfaitement bien.	And we need you to be on your best behavior.
J'ai pas besoin que tu te tiennes à distance.	I don't need you to back off.
Je suis heureuse que tu te tiennes occupée.	I'm happy that you're busy.
Va falloir que tu te tiennes juste là.	I'm gonna need you to stand right there.
Je veux que tu te tiennes bien, chéri. Fais tout ce qu'on te dit.	I want you to be good dear, do everything they tell you.
Je veux que tu te tiennes tranquille.	I want you to behave yourself.
Écoute... Je suis ton frère et je veux que tu te tiennes à carreaux.	Look... i'm your brother, and i want you to keep your nose clean.
Il faut que tu te tiennes à carreau.	We need you to hang back.
Mon plan, c'est que tu te tiennes derrière moi.	As I was saying, that's my plan.
Voilà pourquoi je veux que tu te tiennes loin de mon fils.	You know, this is why I'm constantly asking you to stay away from my son.
Je veux que tu te tiennes là, dans la lumière. Prêt. On y va.	I want you to stand right over there in that light. Go ahead.
Que tu te tiennes prêt.	I want you to be ready.
Ne cause pas de problème. C'est mieux que tu te tiennes bien.	Instead of wasting your efforts, it may be better for you to withdraw.
Que tu te tiennes prêt.	I want you to stand by.
Je veux que tu gardes ça en tête et que tu te tiennes bien.	I want you to remember that and I want you to behave yourself.
En fait, j'aimerais que tu te tiennes aussi loin que possible de moi.	Matter of fact, I appreciate you staying as far away from me as you can possibly get.