se tenir

to be held

Et je te tiendrais au courant.	And I'll get back to you.
Je vais m'occuper de Roya et je te tiendrais au courant.	I'm gonna deal with Roya and I'll keep you posted.
Je parlerais à Vincent et Raskin et je te tiendrais au courant.	I'll talk to Vincent and Raskin and let you know.
Si j'étais Lyttel, je te tiendrais à l'oeil.	If I was Lytell, I'd keep an eye on you.
Je te tiendrais au courant plus tard, Bob, d'accord ?	You know, I'll fill you in later, Bob, all right?
Garde la radio près de toi, et je te tiendrais au courant.	Just keep the radio close, and I'll update you.
En temps normal tu ne te tiendrais pas aussi proche de moi.	Normally, you wouldn't stand this close to me.
Je te tiendrais éloigné de cette étude.	You are to keep 100 miles away from that study.
Je pensais que ce serait moi qui te tiendrais la main.	I always thought I'd hold your hand in the delivery room.
Je te tiendrais au courant.	I'll keep you in the loop.
Et si la situation était inversée, je te tiendrais exactement le même discours.	And if the situation were reversed, I'd be telling you exactly what you're telling me.
Je te tiendrais au courant.	Okay, I'll keep you posted.
Je te tiendrais au courant.	I'll keep you updated. Let's go.
Tu as dit que tu resterais ici, à faire des jeux vidéo, et que tu te tiendrais tranquille.	You said you would stay here, play video games, and stay out of trouble.
Je te l'ai dit, quand j'aurai des informations solides, je te tiendrais au courant.	I told you once I had any real information, I would bring it to you.
Après je te tiendrais, je broirais la nourriture et je te donnerais à manger.	For reals this time.
Je te tiendrais au courant.	I'm off. I'll call you.
Après je te tiendrais, je broirais la nourriture et je te donnerais à manger.	This time for real.