se tenir

to be held

Ça aurait du sens si tu te tenais face au soleil.	It would only make sense if you stand facing the sun.
Si je te tenais, toi !	What I would do with you.
Comme c'était le cas quand tu te tenais dans l'arène.	As it was when you stood in the arena.
Parce que la porte s'est ouverte et tu te tenais là.	Because the door opened and you were standing there.
J'ai remarqué que tu te tenais très bien au Go-Go.	I did notice that you handled yourself very well at the a-go-go.
Danse comme si tu te tenais au-dessus des corps de tes ennemis ?	Dance like you're standing on the corpses of your enemies?
J'ai remarqué que tu te tenais très bien au Go-Go.	I did notice that you handled yourself very well at the A-Go-Go. Oh!
J'ai vu quelquechose dans tes yeux, quand tu te tenais aux cotés de Glaber.	I saw something in your eyes, when you stood before Glaber.
Pas plus d'un pied ou deux, comme tu te tenais dans le bateau.	Not more than a foot or two, the way you stood in the boat.
Tu te tenais ici et tu as dit que tu croirais toujours en nous.	You stood here and said that you'd always believe in us.
Tu te tenais sur ce pont.	You were standing on this bridge.
Tu te tenais sur la jetée. Tu étais venue me dire au revoir.	You were standing on the dock, waving goodbye to me.
Si tu te tenais tant à ta dignité, on n'en serait pas là.	If you were that keen on your dignity, you wouldn't be here now.
Je ne te tenais pas pour une telle mégère.	I didn't have you as a woman scorned, Julia.
J'ignorais que tu te tenais au courant.	I didn't know you kept up.
Tu te tenais debout là.	You were just standing there.
Tu te tenais juste là.	You were just standing there.
Il y a peu de temps encore, je te tenais dans ces vieilles mains.	It was not so long ago that I held you in these old hands.
Tu te tenais là.	You were standing here.
Tu te tenais juste ici.	You just stood there.