se remettre

to get better

Je te remets là-dedans maintenant.	I'll put you back in your bath now.
Tu te remets au lit.	Oh. Get back in bed.
Si, je te remets.	Yeah, I remember you.
Ça veut dire que tu te remets avec ton ex ?	So, does this mean you're getting back with your ex?
Voilà qui me réjouit, tu te remets au travail.	Well, that makes me happy, seeing you back at work.
Comment est-ce que tu te remets de quelque chose comme ça ?	How do you come back from something like that?
Encore quelques minutes et je te remets au lit.	Just a few more minutes and I'll take you back to bed.
Ouais, tu ne te remets pas de l'anesthésie.	Yeah, you're not coming back from the anesthetic.
Je te remets entre les mains de notre expert.	I place you in the hands of our chess master.
Pourquoi tu te remets pas de cette humiliation écrasante ?	Why can't you get over this devastating humiliation?
Comment est-ce que tu te remets de quelque chose comme ça ?	How do you recover from something like that?
Primo, ne te remets jamais dans une telle situation.	Rule number one, don't get yourself into this situation again.
Tu te remets vite, mais ils sont partis.	You recover fast, but they're gone.
Tu ne te remets pas aussi vite que tu le voudrais.	You're not recovering as fast as you'd like.
Tu te remets avec ton mari ?	Are you going back to your husband?
Tu te remets avec Tony ?	You going to get back together with Tony now?
Mais si tu te remets pas avec Jake, il va fréquenter quelqu'un.	But if you're not getting back together with Jake, he's gonna get with someone.
Jamais tu ne te remets de la perte de celui que tu aimes.	You never get over the loss of someone you love.
Mais je t'en prie... ne te remets pas à pleurer.	But, please, don't start crying again.
Tu te remets avec elle, non ?	You're going back with her, aren't you?