se rétablir

to recover

J'attends que tu te rétablisses et je suis fatiguée.	I'm waiting for your recovery and I'm tired.
L'important, c'est que tu te rétablisses.	The important thing is to get you well again.
L'important, c'est que tu te rétablisses.	The important thing is that you get better.
Jusqu'à ce que tu te rétablisses.	Until you get on your feet.
Je veux que tu te rétablisses.	I just need you to get better.
Il faut que tu te rétablisses.	Tony. We need you to get better.
Et tu dois comprendre, tu peut rester ici aussi longtemps que tu as besoin, le temps que tu te rétablisses.	And you have to understand, you can stay here as long as you need, until you get on your feet.
Nous espérons que tu te rétablisses rapidement de ton opération.	We hope that you have a quick recovery from your surgery.
Nous espérons tous que tu te rétablisses bientôt.	We all hope that you get well soon.
Mes parents t'envoient leurs salutations. Ils espèrent que tu te rétablisses vite.	My parents send their love. They hope that you get well soon.
Espérons que tu te rétablisses vite, Joel. Nous avons besoin de toi dans l'équipe.	Let's hope you get better soon, Joel. We need you on the team.
Bon, nous retournons au vaisseau. Nous espérons que tu te rétablisses vite, mon ami.	Well, we're going back to the ship. We hope you get better soon, my friend.
Tu ne peux pas jouer aujourd'hui. Tu es blessé et nous avons besoin que tu te rétablisses.	You can't play today. You're injured, and we need you to get better.
Espérons que tu te rétablisses vite pour que tu puisses venir avec nous à la plage.	Let's hope you get well soon so you can come with us to the beach.
Je suis tombé sur un trottoir irrégulier et je me suis cassé la jambe. — Oh, je suis vraiment désolé ! Espérons que tu te rétablisses vite !	I tripped on an uneven sidewalk and broke my leg. - Oh, I'm so sorry! Let's hope you get well soon!