se quitter

to part

Pourquoi je te quitterais ?	Why will I do that?
Moi,je te quitterais jamais des yeux.	I would never stop looking at you if you were my girl.
Si on partageait pas une hypothèque, je te quitterais.	If we didn't share a mortgage, I would leave you.
Si tu étais ma femme, je te quitterais.	If you were my wife, I would leave you.
Quand j'ai dit que je ne te quitterais jamais.	When i said i would never leave you.
Je vais nul part et je ne te quitterais pas.	I'm not going anywhere, and I will not leave you.
Je ne te quitterais plus de vue même une minute, Papa.	I won't let you out of my sight for even a minute, Papa
Je t'ai dit que je ne te quitterais pas.	I told you I wouldn't leave you.
J'ai dit que si tu continuais à boire, je te quitterais.	I simply said if you go on drinking, I'm gonna leave you.
Je t'avais promis... que je ne te quitterais plus jamais.	I promised you I'd never leave you again.
Si c'était le cas, je ne te quitterais jamais.	If I did, I'd never leave you.
J'avais dit que je ne te quitterais jamais !	When I said I would never leave you.
Je ne te quitterais pas, Claire.	I won't leave you, Claire.
Et je ne te quitterais pas.	And I won't leave you.
Sam, tu es mon cœur... mais je te quitterais si tu étais un traître.	Sam, you're my heart,...but I'd cut you out if you were a traitor.
Je ne te quitterais pas non plus.	I wouldn't leave you either.
Mais... Jamais je ne te quitterais.	But... I would never leave you.
Je ne te quitterais jamais, ma belle.	I'd never leave you, honey.
Et moi qui avais dit que je ne te quitterais jamais !	When I said I would never leave you.
Pourquoi je te quitterais ?	Why would I leave you?