se proposer

to offer one's services

Je m'étais dit que la prochaine fois que je te voyais à la cantine ou au pub, je te proposerais.	I told myself next time I see you in the canteen or in a pub... .. I'd just come out with it.
Je te proposerais bien d'aller lui dire au revoir... mais j'ai déjà été informé que dorénavant... je les cite, "tout contact est interdit".	I'd tell you to go and say good-bye, but I've already been informed... that for now all further contact is out of the question.
Je te proposerais bien de te recoudre, mais il n'y a même pas beaucoup de sang.	I mean, I'd offer to stitch you up, but there isn't even much blood.
Si tu étais plus âgé, je te proposerais un verre.	I'd buy you a drink if you were older.
Je te proposerais de venir, mais tu es occupé...	Autopsy. I'd ask you to come, but I know you're busy.
Je te proposerais bien autre chose, mais ça te plaira pas.	I'll make a motion, but you're not going to like it.
Je te proposerais bien autre chose, mais t'es en prison.	I wish I could give you more options, but you are in prison.
Si c'était le cas, je ne te proposerais pas d'aller diner avec moi.	If I were, I wouldn't be offering to have dinner with you.
Je me doutais que tu te proposerais.	I had a feeling you might volunteer.
Je te proposerais bien de t'assommer et de te porter, mais on est arrivé.	Well, I'd offer to knock you out and carry you, but we're here.
Je te proposerais bien un verre, mais...	I'd offer you a drink, but...
En chemin, je me suis dit... que je te proposerais de te joindre à nous.	I thought I'd stop by and talk you into joining us.
Je te proposerais bien d'entrer, mais... j'aurais peur que tu te perdes dans les couloirs. Nom de Dieu.	You would have been happy to go... but I have fear you miss.