se plaindre

to moan

Ne te plains pas de passer du temps avec Jules. D'accord ?	Don't complain about getting to spend time with Jules, okay?
Pourquoi ne te plains tu pas à la police ?	Why don't you complain to the police?
Tu te plains toujours qu'on n'est jamais avec personne d'autre.	You're always complaining we're never with anyone else, you know?
Tu te plains toujours, mais Jay va plus mal que toi.	You 're always complaining, but Jay's worse off than you.
Ne te plains pas d'avoir fait de moi une scientifique.	Don't complain if you turned me into a scientist.
Si tu te plains au gouverneur, tu es un homme ciblé.	You complain to the Governor, you are a marked man.
Et tu te plains pas quand je te gâte.	And you don't complain when I do it to you.
Ce sont de bons travailleurs et ne te plains pas.	They're good workers and don't complain.
Exactement, et il y a trois semaines de travail ici, alors ne te plains pas.	Exactly, and there's three weeks of work here, so don't complain.
Joe, tu te plains toujours que je mange pas.	Joe, you're always complainin' I don't eat.
Tu ne te plains jamais de rien, hein ?	You don't complain about anything, do you?
Tu viens de t'y réinstaller et tu te plains déjà ?	You just moved back in and you're already complaining?
Pourquoi est-ce que tu te plains autant ?	Why are you complaining so much?
Tu te plains toujours qu'on se voit jamais.	You're always complaining we never see each other.
Jack, de quoi tu te plains ?	Jack, what are you complaining for?
Alors tu te plains d'être une cinquième roue.	Then you complain you're a fifth wheel.
Tu te plains toujours de ne pas poser les questions.	You always complain you don't get to do the questiony part.
Jack, de quoi tu te plains ?	Jack, what are you complaining' for?
Tu te plains alors que tu vas l'épouser ?	You complain when you're going to marry?
Si tu ne te plains pas, tu fais quoi là ?	If you don't complain, what is this?