se lever

to stand up

Tu te coucheras joyeuse, et tu te lèveras en riant.	You'll go to bed happy and wake up laughing.
Tu ne te lèveras pas demain.	You'll never get up tomorrow.
Tu sais, Ben travaille tôt, et je serai sûrement partie quand tu te lèveras.	So you know, Ben works early, and I'll probably be gone when you wake up.
Quand tu te lèveras, alors.	When you do get up
Vous les enseignerez à vos enfants, et vous leur en parlerez quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.	And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.
Tu te lèveras tous les matins à 05 :00.	You will wake up each morning at 05:00.
Comment tu te lèveras le matin ?	And how do you get up in the morning?
Tu te lèveras demain, ce sera un autre jour.	Wake up in the morning be another day.
Quand tu te lèveras demain, il n'y aura plus aucune tâche.	When you get up tomorrow morning, that stain's gonna be all gone.
On dirait que tu te lèveras pas content.	You don't look like you're gonna be wakin' up happy now.
Je le reprendrai quand tu te lèveras donc bon...	When you get up, I'm just gonna take it back anyway, so...
Tu ne te lèveras qu'après avoir dormi !	I won't get you up until you've slept.
Tu ne te lèveras pas !	You won't get up!
tu te lèveras et iras faire la vaisselle. prendras la télécommande, regarderas le match.	You'll get up and do the dishes, pick up the remote, watch the game.
J'ai attendu pendant 15 minutes. Espérant que quand tu te lèveras tu me verras d'abord.	I have been waiting for 15 minutes. Hoping that when you get up...
Tu te lèveras à 4 heures du matin ? Qui ira chercher les croissants ?	And you're going to get up at 4 everyday?
Cette nuit, quand tu te lèveras pour vomir, essaie d'éviter le bébé.	Listen, when you throw up in the middle of the night,
Tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.	Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
Tu les répéteras à tes enfants ; tu en parleras quand tu seras chez toi, quand tu seras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.	Impress them on your children. Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
Vous les enseignerez à vos enfants, et vous leur en parlerez quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.	Teach them to your children, talking about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.