se détendre

to come loose

Will, je voulais juste que tu te détendes.	Will, I just wanted you to relax.
Il faut que tu te détendes, tu sais ?	You need to relax, you know?
Il faut que tu te détendes un peu.	You gotta relax a little bit.
Ok, mec, faut que tu te détendes.	Okay, buddy, you need to relax.
J'ai une idée de ce que je pourrais faire pour que tu te détendes.	And I have this idea of what might help you relax.
Là, je voudrais juste que tu te détendes.	I just want you to relax now.
Mec, faut que tu te détendes.	Dude, you need to relax.
Il faut que tu te détendes.	You've just got to relax.
Il faut que tu te détendes.	You need to relax.
Il faut que tu te détendes.	You gotta calm down.
Il va falloir que tu te détendes.	You need to relax.
Faut vraiment que tu te détendes.	You need to relax.
Pour que tu te détendes.	You need to loosen up.
J'ai juste besoin que tu te détendes et que tu "apprécie" le voyage.	Just sit back and enjoy the ride.
Faut que tu te détendes.	I'm cool, no worries, but don't do this to me.
Et pour faire ça, j'ai besoin que tu te détendes.	And to do that, I need you to relax.
Donc, ce soir, je veux que tu te détendes.	So, tonight, I want you to just relax.
Ecoute, je veux que tu te détendes, ok ?	Listen, I just need you to relax, okay?
Maintenant, je veux que tu te détendes, Susy.	Now, I want you to relax, Susy.
En le fixant, je veux que tu te détendes.	As you look at it, I want you to relax.