se défiler

to slip away

Ne te défiles pas quand je te parle...	Don't walk away when I'm talking to...
Tu te défiles encore, lâche ?	You chicken out again, you coward?
Si tu te défiles, je l'épouse.	If you don't marry her, I will.
Tu te défiles ?	Are you backing out?
Je peux pas croire que tu te défiles.	Why are you fooling around?
Tu te défiles ?	Going on the run?
Tu te défiles ?	Don't tell me you are getting cold feet.
Je couche avec ton meilleur ami et tu te défiles.	I sleep with your best friend and you walk away.
En plus, si tu te défiles, elle devient la reine.	Plus, if you back out now, she becomes the queen.
Ouais, c'est facile de marquer quand tu te défiles comme ça.	Yeah, it's easy to score when you push off like that.
OK, c'est la troisième fois que tu te défiles.	Okay, this is the third time you've put this off.
Tu dis ça tous les jours et tu te défiles toujours.	You say that every day, and you always back out.
Tu te défiles le jour du procès.	You're asking for another lawyer on the trial day.
Si tu mens et si tu te défiles, il n'y a plus rien à faire.	But if you lie and avoid the issue, there's nothing left to do.
Tu te défiles ?	You're backing out on me?
Tu te défiles ?	You're gonna run away?
Tu te défiles ?	You're gonna back out?
Tu te défiles ?	You're just gonna bail?
Tu te défiles ?	Are you running away?
Et à présent tu te défiles ?	Are you frightened now?