se couper

to cut oneself

Tu n'as pas encore trouvé ce qui mériterait que tu te coupes une oreille.	Maybe you just haven't found whatever it is that's worth cutting off an ear for.
Je sais que je t'ai dit que quitter ta famille, de voyager, de vivre ta vie, mais avec ce restaurant ici, tu te coupes du reste du monde.	I know I told you to get away from your family, go travel, live your life, but you're here just hiding from the world, man.
Je ne voudrais pas que tu te coupes le doigt.	I don't want you to cut your, uh, finger there.
Si tu te coupes la main, il t'en faut une nouvelle.	You saw off your hand, you need a new one.
Pourquoi tu ne te coupes pas les ongles ?	Why don't you cut your fingernails?
Tu te coupes les ongles des pieds au lit.	You cut your toenails in bed.
Je vois que tu te coupes toujours les ongles de pieds â table, papa.	I see you're still clipping your toenails at the table, Dad.
Quand tu te coupes les cheveux ?	When are you going to get that haircut?
Faut pas que tu te coupes à nouveau.	You don't want to cut yourself again.
Je veux pas que tu te coupes.	I Don't want you to cut yourself.
Tu te coupes de moi.	You cut off yourself from me.
Tu te coupes les cheveux ?	You gonna cut your hair?
Et si c'est toi, qui te coupes ?	But what if you cut your foot?
Tu te coupes les poils du nez ?	Trimming your nose hair? You've never done that before.
Tu te coupes de moi.	You get away from me.
Tu te coupes au rasoir ?	Are you using a razor?
Je peux te nourrir, mais je ne peux pas savoir que tu te coupes les cheveux	I can feed you, but I can't know if you're getting your hair cut.
Ça m'embête vraiment quand tu te coupes les ongles des pieds au travail.	It really bothers me when you clip your toenails at work.
On dirait qu'il est grand temps que tu te coupes les cheveux.	It looks like it's way past time for you to trim your hair.
Si tu te coupes, ceci peut sortir. Qui connaît la réponse ? – Moi, maîtresse ! Du sang.	If you cut yourself, this can come out. Who knows the answer? - I know, teacher! Blood.