se balancer

Kévin, est-ce que tu cherches à ce que je te balances ma tarte a la figure ?
Kevin, are you trying to get me to hit you in the face with my pie?
Es-tu surprise que je viens à toi, ici et maintenant, alors que tu flottes et te balances dans les profondeurs de cet océan splendide et majestueux, libre comme l’air, infinie dans ta recherche pour atteindre le bonheur ultime ?
Are you surprised that I come to you, here and now, as you float and bob in the depths of this splendid and majestic ocean, free as a gully, infinite in your quest to reach your ultimate bliss?
Mais tu te balances entre les deux.
But you're lingering in between the two.
Je ne veux pas que tu te balances.
I don't want to see you throw yourself off some cliff.
Tu te balances des règles et des lois ?
You don't care about rules or laws anymore?
Pourquoi tu te balances ?
Why do you sway so much?
Et il faut que tu te balances. C'est ça. Et que tu sautilles.
And another thing, you have to be weaving. Weaving, that's right. And bobbing.
Trop tard, tu te balances.
It's too late, Tom!
Houp ! Tu te balances.
I guess I wasn't ready.
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Why use the FrenchDictionary.com dictionary?

THE BEST FRENCH-ENGLISH DICTIONARY

Get More than a Translation

Get examples and pronunciations for millions of French words, English words, French phrases, and English phrases.

WRITTEN BY EXPERTS

Translate with Confidence

Access millions of accurate translations written by a team of experienced English-to-French and French-to-English translators.

FRENCH AND ENGLISH EXAMPLE SENTENCES

Learn by Example

Browse thousands of French-English example sentences throughout our dictionary.

CONNECT TO THE FRENCH-SPEAKING WORLD

Express Yourself in French

Browse nuanced French-to-English and English-to-French translations and find the word you’re looking for.
Word of the Day
relief