se balader

to walk

Il paraît que tu te balades en Mercedes.	I heard you're driving a Mercedes.
Et toi, comment tu te balades, en Amérique ? A dos d'âne ?	And what do you drive in America, Nikolai?
Toi, qui te balades avec une pièce que tu n'as jamais gagnée, qui a une valeur que tu ne respectes pas.	You, who walk in here with a coin you never earned, whose value you do not respect.
Bon, à 21 h 00, tu te balades dans le parking.	So, 9:00, you're strolling through the parking lot.
Donc, tu te balades et tu apparais aux gens.	So, do you just go around, appearing to people?
Et là, tu te balades dehors autour de la maison.	Yet you walk around outside the house.
Tu te balades toujours avec un appareil photo ?	Do you have a camera with you wherever you go?
Tu ressembles à une souillon quand tu te balades comme ça.	You look like a slattern going around the house this way.
Je me suis toujours demandé, tu te balades en bikini à la maison ?	I always wondered, do you walk around in your bikini at home?
La plupart du temps, tu te balades en étant toi-même, n'est-ce pas ?	You walk around like yourself most of the time, right?
Tu te balades toujours comme ça ?	Do you always pace like that?
Tu te balades ici en pensant que tu vaux mieux que nous.	You walk around this place like you think you're better than us.
Pourquoi tu te balades avec ce truc ?	What are you leaving stuff out like that for?
Tu te balades toujours avec un appareil photo ?	Do you have a camera with you wherever you go? Look.
Pourquoi tu te balades avec ça ?	Why are you carrying this around?
Tu te balades ou tu vas à un pique-nique ?	Do you just ride around, or do you go on some sort of a picnic?
Tu te balades dans la rue ?	Do you walk the streets?
Pourquoi tu te balades avec ?	Why do you carry them around anyway?
Pourquoi tu te balades avec ?	Why do you carry them around?
Tu te balades avec ta batte ?	So you're gonna carry a bat on you?