taxi

I was out in front of him and...we were taxiing.	J'étais devant lui et... on se défiait.
Plane is taxiing to the gate right now.	L'avion est en phase de roulage jusqu'à la porte, là.
Cordless headphones (except during taxiing, take-off and landing).	Écouteurs sans fils (excepté pendant le roulage, le décollage et l'atterrissage.
They're taxiing to the arrival gate right now.	Ils se dirigent vers la porte d'arrivée en ce moment même.
We're just taxiing till we get away.	Nous sommes juste en train de rouler jusqu'à ce que nous puissions partir.
External: navigation, anti collision, landing, taxiing, ice;	Externes : navigation, anticollision, atterrissage, roulage, givrage ;
External: navigation, landing, taxiing, ice;	Externes : navigation, atterrissage, roulage, givrage ;
The apron, which includes taxiing, parking, and maintenance areas, is also part of the safety area.	Le tarmac, auquel appartiennent les aires de manoeuvre, de stationnement et de maintenance, fait également partie de la zone de sécurité.
This move provides member airlines quicker access to the runway and decreases taxiing time by approximately ten minutes.	Cette démarche fournit aux compagnies aériennes membres un accès à la piste plus rapide et réduit la durée de circulation au sol d'environ dix minutes.
Unnecessarily long taxiing of aircraft on the ground and circling for a long time over airports must be stopped.	Il faut que les avions cessent de faire inutilement de longues manœuvres au sol ou de voler longtemps en rond au-dessus des aéroports.
An operator shall establish procedures to ensure that before taxiing, take-off and landing all exits and escape paths are unobstructed.	L'exploitant établit des procédures pour s'assurer qu'avant le roulage au sol, le décollage et l'atterrissage, l'ensemble des issues et des parcours d'évacuation sont dégagés.
External: navigation, landing, taxiing, ice;	Le tableau qui figure à l'annexe du règlement (UE) no 1388/2013 est modifié comme suit :
While the Zero was taxiing for a take-off, a Curtiss SB2C Helldiver lost control and rammed into it.	Alors que le Zero roule pour se préparer à un décollage, un pilote de Curtiss SB2C Helldiver perd le contrôle de son appareil et les deux avions se percutent.
If it needs to be kept in the overhead compartment, it must be disconnected and not in use during taxiing, take-off and landing.	S'il est nécessaire de le placer dans le compartiment supérieur, il doit être déconnecté et non utilisé durant le rodage, le décollage et l'atterrissage.
The operator shall establish procedures to ensure that before taxiing, take-off and landing all exits and escape paths are unobstructed.	L’exploitant établit des procédures pour s’assurer qu’avant le roulage au sol, le décollage et l’atterrissage, l’ensemble des issues et des parcours d’évacuation sont dégagés.
The operator shall establish procedures to ensure that before taxiing, take-off and landing all exits and escape paths are unobstructed.	L’annexe II de la décision BCE/2002/11 est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
An operator shall establish procedures to ensure that before taxiing, take-off and landing all exits and escape paths are unobstructed.	L’exploitant établit des procédures pour s’assurer qu’avant le roulage au sol, le décollage et l’atterrissage, l’ensemble des issues et des parcours d’évacuation sont dégagés.
An operator shall establish procedures to ensure that before taxiing, take-off and landing all exits and escape paths are unobstructed.	L’annexe II de la décision BCE/2002/11 est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
External: navigation, landing, taxiing, ice;	Conditionnement d'air
These devices must be stowed for taxiing, take-off and landing under the seat in front of you, or stowed in the overhead bin.	Ces appareils doivent être rangés sous le siège devant vous ou dans le compartiment à bagages supérieur lors de la circulation au sol, du décollage et de l’atterrissage.