se tasser

to sort itself out

Les chaînes à neige devraient être utilisées sur la neige tassée.	Snow chains should be used on packed snow.
J'ai la cinquantaine bien tassée à présent.	I am now on the wrong side of the fifty.
Tu crois pas qu'elle s'est tassée ?	Don't you think it's already settled?
La neige tassée m’avait indiqué qu’il l’empruntait fréquemment.	The boy told him that he was taking the goose to a christening-feast.
C’est une bonne mesure, tassée, secouée, débordante qu’on mettra dans votre giron.	A good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap.
Une petite quantité de substance finement broyée est placée dans un tube capillaire et tassée avec soin.	A small amount of the finely ground substance is placed in a capillary tube and packed tightly.
Une fois l'exploitation terminée, les résidus forestiers empêchent les rennes de paître et la neige tassée les gêne pour creuser.	After logging, logging waste prevents reindeer grazing and compacted snow hampers digging.
La densité globale (aérée et tassée) des produits phytopharmaceutiques sous forme de poudres ou de granulés doit être déterminée et indiquée.	The bulk density (pour and tap) of plant protection products which are powders or granules shall be determined and reported.
Il convient de mesurer le volume de la substance solide après l'avoir légèrement tassée, par exemple en tapotant le récipient de mesure.	The volume of solid material should be measured after gently compacting it, e.g. by tapping the measuring container.
Descendant de l’Automatic 109, le Backland FR à patin intermédiaire, puissant dans la neige profonde, mais également performant sur neige tassée.	Successor to the Automatic 109, the mid-waist Backland FR that charges in deep snow but also works on hard pack.
Quand Ali la retrouve, la princesse est tassée dans un fauteuil roulant : elle a perdu ses jambes et pas mal d'illusions.	When Ali sees her next, his princess is confined to a wheel chair: she has lost her legs and quite a few illusions.
Bien que les pneus de BMX soient principalement utilisés hors route, les pistes sont souvent de la terre tassée où une faible résistance au roulement est importante.	Although race BMX bike tires are used mostly off road, the tracks are often hard-packed dirt where low rolling resistance is important.
Le parcours d’essai doit être recouvert d’une couche de neige moyennement tassée, conformément aux prescriptions du tableau A2.1 de la norme ASTM F1805-06.	The test course surface shall be composed of a medium packed snow surface, as characterised in Table A2.1 of ASTM standard F1805-06.
de la neige tassée formant une masse solide résistant à une nouvelle compression et restant compacte en se cassant par fragments si on tente de l’enlever (neige compacte) ; ou	Snow which has been compressed into a solid mass which resists further compression and will hold together or break into lumps if picked up (compacted snow); or
Ou, plus précisément, la part des propriétaires a continué à progresser chez les seniors, elle s’est tassée chez les 45-55 ans et s’est effondrée chez les jeunes, en particulier chez les ouvriers et les employés.	Or, more precisely, from the owners continued to increase among seniors, it is packed in the 45-55 years and collapsed among youth, especially among workers and employees.
L'argile est trempée dans de l'eau jusqu'à l'état pâteux mou, provoquant une couche de 15 cm à la surface à protéger, et tassée, et ainsi - plusieurs couches, puis - gravier et de sable.	The clay is soaked in water until soft dough state, causing a 15-cm layer at the surface to be protected, and tamped, and so - several layers, and then - gravel and sand.
La couche de neige doit être composée d’une base fortement compactée d’au moins 3 cm d’épaisseur et d’une couche superficielle de neige moyennement tassée et préparée d’environ 2 cm d’épaisseur.	The snow surface shall be composed of a hard packed snow base at least 3 cm thick and a surface layer of medium packed and prepared snow about 2 cm thick.
Une petite quantité de substance finement broyée est placée dans un tube capillaire et tassée avec soin.	In order to better assess accredited manufacturers’ environmental performance, the ECB may require accredited manufacturers for specific information or clarification in relation to the data provided in the ECB Environmental Questionnaire referred to in Article 9(2)(d).
Effectuer une seconde opération préliminaire en commençant avec une quantité tassée correspondant au tiers de la masse totale déterminée lors de l'opération précédente.	Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on a European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Effectuer une seconde opération préliminaire en commençant avec une quantité tassée correspondant au tiers de la masse totale déterminée lors de l'opération précédente.	Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6(1) thereof,