tarder

to be a long time coming

S'ils tardent à revenir, nous irons à leur recherche.	If they're not back soon, we will go and look for them.
Et la plupart de ceux qui reviennent ne tardent pas à repartir.	Most of those who return are subsequently displaced again.
Malgré les diverses initiatives prises en ce sens, les progrès tardent à venir.	Despite the various efforts, progress in this area has been rather slow.
Certains groupes tardent encore à s’organise.	Some groups are yet to organise themselves.
Cette année, les États tardent à transmettre leurs demandes de paiement final.	This year, the Member States are taking their time in forwarding their requests for final payment.
Malgré cela, les États membres tardent à prendre une décision.	But despite all this, the Member States are still a long way from reaching a decision.
D'autres bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies tardent à mettre en œuvre des technologies avancées.	Other United Nations libraries are lagging behind in the implementation of advanced technology.
J'ignore pourquoi ils tardent, mais je peux sans problème...	I don't know what's keeping the building representatives, but I feel perfectly comfortable—
Si les derniers tardent encore, nous devrons donner votre table.	Sir, if the rest of your party doesn't arrive soon, we have to give up your table.
Mais les progrès tardent à venir.	But progress has been slow.
Au cas où ils tardent.	In case they don't come.
Elles tardent, cette année.	They're late this year.
Ils tardent trop à m'autoriser à reprendre le service.	I'm finer now. It's just taking them too long to clear me for duty.
Parfois elles tardent.	Sometimes they are big.
Cependant, les dirigeants d'Alpha 700 ne tardent pas à connaître des dissensions internes.	However, the rulers on the Alpha 700 were not wise enough and started fighting for the power.
Ils tardent.	They've been a long time.
La plupart des pays développés tardent trop à s'acquitter de leurs engagements en matière d'aide au développement.	Most advanced countries have, for instance, sorely lagged in meeting their pledges of development assistance.
Nous connaissons encore trop peu les interactions possibles et des dispositions légales en la matière tardent à arriver.	We still know far too little about the possible interactions and legal specifications here are overdue.
Ils tardent trop.	It's taking a long time.
D'abord elles ne sont pas toutes entrées en vigueur, elles tardent même à l'être.	Firstly, not all of them have entered into force; they are even taking a long time to do so.