tarder

La passion est appréciée, mais nous avons suffisamment tardé.	The passion is appreciated, but we have delayed long enough.
La Commission a beaucoup tardé pour demander le mandat de négociation.	The Commission was very tardy in requesting its negotiating mandate.
Le train a tardé après que j'ai changé de chaussures.	The train was too long after I changed my shoes.
La réponse à la question de Navid n'a malheureusement pas tardé.	The answer to Navid's question is unfortunately, not so soon.
La Commission européenne n'a pas tardé à réagir à cette situation.	The European Commission has not been idle in responding to this situation.
Pourquoi sa mère a tardé à appeler ?	Why'd his mother wait so long to call it in?
Nous avons tardé à adapter l'ONU à l'évolution des circonstances.	We have been slow to adapt the United Nations to changing circumstances.
Pourquoi on a tardé à faire le lien ?	Why'd it take this long to make that connection?
C'est pourquoi vous avez tant tardé à venir ici ?	Oh, so is that why you took so long to come in here?
Les procédures ont trop tardé, parfois des années.	The judicial procedures lasted too long, even for several years.
Hélas, l’aide concrète apportée par diverses agences a tardé à se matérialiser.	Unfortunately, concrete help from different agencies has been slow to materialise.
D'autres organisations indigènes et non-gouvernementales n'ont guère tardé à faire de même.	Other indigenous and non-governmental organizations were quick to do the same.
Les élections présidentielles puis législatives n'ont en effet que trop tardé.	The presidential and legislative elections have indeed been postponed for too long.
Tu veux savoir pourquoi j'ai tardé ?	You want to know what took me so long?
Je suppose que j'ai trop tardé à revenir.	I guess I took too long getting back.
L'effet subséquent n'a pas tardé à venir.	The ensuing effects were not long in coming.
Eh bien, la réponse n’a pas tardé.	Well, it did not take long to know the answer.
Chacun tirera avantage de cet accord, mais il a clairement tardé à venir.	Everyone will benefit from this agreement, but it has clearly been too long in coming.
Le Secrétaire général a tardé à répondre aux questions posées par le consultant.	The Secretary-General has been slow in responding to the issues raised by the consultant.
Ils ont tardé à se manifester et ils culpabilisent.	They waited too long come forward, and now they feel bad.