taper

Dégustez deux verres de vin accompagnés d'une tapa de nourriture locale.	Taste two glasses of wine paired with a tapa of local food.
Il tapa frénétiquement sur le clavier.	He typed frantically on the keyboard.
Le technicien tapa un instant et apparurent d'autres signes sur cette carte.	The technician typed for a while and other marks appeared on this map.
Le "jamón", avec le fromage, est probablement la tapa froide la plus commune.	Jamón is possibly the most common cold tapa, together with cheese.
Comme la saveur d'une bonne tapa.	Like the taste of good tapas.
Les Baining produisent des ensembles de masques en tapa impressionnants par leur taille et l'inventivité de leurs formes.	The Baining people make sets of tapa masks which are impressive by their size and inventive shapes.
Apprenez tous les secrets de la vinification et terminez votre visite en dégustant deux vins délicieux et une tapa traditionnelle.	Learn all the secrets about winemaking and finish your visit tasting two delicious wines and a traditional tapa.
Vous trouverez aussi des tapa, habilement peints de motifs géométriques ancestraux, sans oublier la gamme des huiles de monoi.	You will also find tapa, skillfully painted with ancestral geometric motifs, without forgetting the wide range of monoi oil.
Il est évident que beaucoup ont apporté leur touche spéciale, y compris des changements mineurs destinés à moderniser et à faire évoluer le concept de tapa espagnol.	Of course, many of them have contributed their special touch including small modifications to modernize the concept of the Spanish tapa.
Dans ce quartier, il y a des bons petits restaurants et des bars-tapas, pour profiter d'un délicieux dîner ou juste d'un tapa (snack) avec un bon verre de vin.	The area has nice little restaurants and tapa-bars, for a nice dinner or just a tapa (snack) with a good glass of wine.
Aux Australes, on avait une prédilection pour de larges bandes horizontales dentelées, similaires aux motifs de leurs tapa, qu’on apposait sur les bras et les épaules.	In the Austral Islands, they had a preference for wide dotted horizontal stripes similar to the motifs on their tapa, that were applied to the arms and shoulders.
Nous vous proposons de déguster des vins agrémentés d'une délicieuse tapa de jambon sur la route du vin et du cava du Penedès, où vous pourrez également participer à d'amusants dîners thématiques.	Why not sample wines accompanied by a delicious tapa of ham on the Penedès wine and cava route, where you can also enjoy entertaining themed dinners?
Comprend 2 entrées à Bioparc Valencia et 1 apéritif pour deux personnes (2 boissons et une tapa) à l'un des endroits suivants : Cafeteria Kidepo, Kiosco Ndoki or Asador Ndoki.	Includes 2 admissions for Bioparc Valencia and 1 aperitif for 2 people (2 drinks and 1 tapa) at any of the following places: Cafeteria Kidepo, Kiosco Ndoki or Asador Ndoki.
Elle comprend une tapa gratuite, l’accès aux musées et aux monuments municipaux de la ville, ainsi que d’importantes réductions sur les services touristiques, dans les restaurants et dans les magasins.	It includes a free tapas, access to the main museums and monuments in the city, in addition to significant discounts in tourist services, restaurants and shops.
Elle comprend de plus une tapa gratuite, l’accès aux musées et aux monuments municipaux de la ville, ainsi que d’importantes réductions sur les services touristiques, dans les restaurants et dans les magasins.	It also includes a free tapas and entry to the main museums and monuments in the city, in addition to significant discounts in tourist services, restaurants and shops.
Les Fidjiens ont une histoire longue et riche liée à l’utilisation de l’écorce interne du mûrier à papier (broussonetia papyifera) pour la production artisanale du masi (ou tapa), tissu utilisé pour des cérémonies traditionnelles.	Fijians have a long and rich history of using the inner bark of the paper mulberry tree (broussonetia papyifera) to hand make masi (or tapa cloth), which is a cloth used for traditional ceremonies.
Il tapa amicalement sur les épaules de Robert quand celuici prit congé, referma la cabine derrière lui et alla aussitôt s'installer à son bureau pour rédiger un contrat, pendant que Robert se rendait au réfectoire pour y prendre un plateaurepas.	He gave Robert a cordial goodbye pat on the shoulder, closing the bulkhead behind him to go straight to his desk and draft a contract, as Robert made his way to the mess to collect his lunch.
La terrasse ensoleillée en face de la Llotja – un lieu privilégié pour dîner – et le style wagon de l’Orient-Express à l’intérieur, sont tous deux des endroits excellents pour prendre un verre, un tapa, un sandwich ou une salade.	Both the sunny terrace in front of the Llotja - a privileged dining spot - and the Orient Express-style train wagon inside are excellent places for a drink, a tapa, a baguette, a sandwich, or a salad.
J'ai commandé une tapa de calamars frits avec ma bière.	I ordered a tapa of squid rings with my beer.
Frustré et en colère, le petit garçon tapa du pied et cria.	Frustrated and angry, the little boy stamped his feet and screamed.