tanguer

to spin

Ils savent que s'ils vont, ils ont faire tanguer le parti !	They know that if they go, they have to rock the party!
Elles sont entrés en politique pour ne pas tanguer le bateau, mais pour leur carrière.	They entered politics not to rock the boat, but for their career.
tu est là pour faire tanguer le bâteau.	You're here to rock the boat.
Euh, " Ne pas tanguer le bateau. "	Uh, "Don't rock the boat."
Fais pas tanguer la barque.	Don't rock the boat.
Si on ne nie pas en bloc maintenant, la confiance dans le gouvernement va tanguer.	I mean, if we don't push back hard now, confidence in the administration's gonna tank.
Une vague soudaine fit tanguer dangereusement le vaisseau vers l'avant, et Vona s'agrippa au bastingage pour recouvrer son équilibre.	A sudden wave tilted the ship violently forward, and Vona grabbed the rail to regain her balance.
C'est bon, arrête de tanguer.	No, no, don't wiggle.
C'est bon, arrête de tanguer.	No, no, don't move.
C'est bon, arrête de tanguer.	No, no, stay put.
Une idée géniale, vraiment. Si l’économie se met à tanguer, les prix baissent, car les émissions reculent.	If the economy slows, the price for the permits falls, because factories are pumping out fewer emissions.
Les Allemands découvrirent que si les pilotes faisaient tanguer leurs avions en revenant à la base le signal renvoyé serait différent.	The Germans discovered that if pilots rolled their planes as they returned to base, it would change the radio signal reflected back.
Ils n’étaient plus libres. Ils commencèrent, eux aussi, à tanguer entre l’océan de l’Esprit et le continent du corps.	They too, started to float back and forth between the oceans of the Spirit and the continents of the bodies.
La confiance est un booster de performance tout en soi et qui combiné avec les effets naturels et durables de la GneticsExtender vous allez faire tanguer ses chaussettes !	Confidence is a performance booster all on its own and that combined with the natural and long lasting effects of the ProExtender you are going to rock her socks off!
L’air est lourd d’encens, et le rythme appuyé et entêtant des tambours incite Gabrielle à tanguer inconsciemment sur sa chaise, tout en regardant les danseurs tourner les uns autour des autres, se touchant légèrement.	The air is thick with incense, and the throbbing, enticing beat of the drums causes Gabrielle to sway unconsciously in her seat as she watches the dancers move around one another, lightly touching.
Le navire a commencé à tanguer lorsque la marée est montée.	The ship started pitching when the tide rose.
La tempête faisait tanguer le bateau et cela m’a rendu malade.	The storm was causing the ship to roll and it made me sick.
Les turbulences peuvent faire tanguer un avion.	Turbulence can cause a plane to roll.
Une énorme vague fit tanguer le navire, et sa cargaison se déplaça d'abord d'un côté puis de l'autre.	A huge wave made the ship roll, and its load shifted first to one side and then to the other.
Pourquoi faire tanguer le bateau ?	Why rock the boat?