tambour de frein

Translator
Examples

Marque et type de disque/tambour de frein …	Make and type of brake disc/drum …
Annexe 13 — Modèle de procès-verbal d’essai pour un disque de frein/tambour de frein de rechange	Annex 13 — Model test report for a replacement brake disc/drum
Avant chaque freinage, la température initiale du disque/tambour de frein doit être ≤ 100 °C.	Prior to each brake application, the initial temperature of the brake disc/drum shall be ≤ 100 °C.
L’essai des freins décrit au paragraphe 2.4.1.1 doit aussi être effectué avec le disque/tambour de frein d’origine.	The brake test described in paragraph 2.4.1.1 also has to be carried out using the original brake disc/drum.
L’essai des freins décrit au paragraphe 3.5.1 doit aussi être effectué avec le disque/tambour de frein d’origine.	The brake test described in paragraph 3.5.1 also has to be carried out using the original brake disc/drum.
Chaque disque/tambour de frein homologué conformément au présent règlement doit porter un marquage durable comprenant au moins les informations suivantes :	Every brake disc/drum approved in accordance with this Regulation shall be durably marked with at least the following information:
Dans le cas des véhicules automobiles, un disque/tambour de frein couvert par l’homologation de type du système de freinage du véhicule conformément au règlement no 13 ou 13-H.	In the case of motor vehicles, is a brake disc/drum covered by the vehicle braking system type-approval according to Regulation No 13 or 13-H.
En particulier, le disque ou tambour de frein doit être produit selon le même système de production et d’assurance-qualité et répondre aux mêmes conditions que celles s’appliquant aux pièces d’origine comme définies au paragraphe 2.3.1.	In particular, the brake discs or drums shall be produced under the same production and quality assurance systems and conditions as for the original parts pursuant to paragraph 2.3.1.
Chaque groupe d'essai (voir paragraphe 5.3.6) relevant d'un type particulier de disque/tambour de frein de rechange (voir paragraphe 5.3.5) doit être essayé par le Service technique.	Disc/drum diameter, including friction surface diameters (in the case of a disc brake with an integrated parking brake drum, both diameters have to be checked);
Programme d’essai (essai de fatigue thermique du tambour de frein)	Test programme (brake drum thermal fatigue test)
Conditions d’essai (essai de fatigue thermique du tambour de frein)	Test conditions (brake drum thermal fatigue test)
Résultat d’essai (essai de fatigue thermique du tambour de frein)	Test result (brake drum thermal fatigue test)
Programme d’essai (essai du tambour de frein sous fortes contraintes)	Test programme (brake drum high load test)
Conditions d’essai (essai de fatigue thermique du tambour de frein)	Test conditions (brake drum high load test)
Échantillon de disque de frein/de tambour de frein [1] Biffer la mention inutile.	Test sample brake disc/Brake drum [1] Strike out what does not apply.
Si cet état apparaît, le tambour de frein présentera une décoloration sur la surface de freinage.	If this condition is apparent, the brake drum will show discolouration on the braking surface.
Le système de freinage hydraulique avec tambour de frein et le système de séparation sur quatre roues, servo-freins.	The braking system with hydraulic brake drum and separation system on four-wheel, servo-brakes.
Avant chaque freinage, la température initiale du disque/tambour de frein doit être ≤ 100 °C.	Prior to each brake application, the initial temperature of the brake drum shall be ≤ 100 °C.
La masse déclarée du disque de frein ou du tambour de frein mdec : ± 20 %	Deviation of declared brake disc and brake drum mass mdec: ± 20 per cent
« Variante » : un disque/tambour de frein individuel dans le cadre d’un groupe d’essai donné.	‘Variant’: individual brake disc/drum within a given test group.