taire

to keep to oneself

Quand on faisait l'amour, tu te taisais.	When we were making love, you were quiet.
J'ai honte d'avouer que je me taisais.	I am ashamed to admit that I remained silent.
Mais ce que tu taisais, c'est que tu avais couché avec papa.	But what you didn't tell me is that you slept with Dad.
Je pourrais réfléchir si tu te taisais.	Maybe I could think if you'd stop talking.
Si tu te taisais, je pourrais peut-être.	You'd keep quiet, maybe I could.
Comment réagirais-tu si je taisais cette découverte quelques jours ?	How would you feel if I forgot I found this for a couple of days?
Il a promis qu'il règlerait les problèmes sur la chaine si je me taisais.	He promised he'd fix the problems on the line if I kept quiet.
Alors je me taisais.	So I kept quiet.
Comment réagirais-tu si je taisais cette découverte quelques jours ? Je sais pas.	How would you feel if I forgot I found this for a couple of days?
Tu te taisais, là-bas.	Why were you so silent?
Je me taisais, j'ai dit un mot seul, mais en ayant vu que la conversation s'envenimait, j'ai préféré le silence.	I kept silent, I have said an only word, but having seen that the conversation was embittered, I have preferred the silence.
Un patron m'a dit un jour que j'étais plus jolie quand je me taisais, et je l'ai signalé aux ressources humaines.	A boss once told me I'm prettier when I keep my mouth shut, and I reported him to HR.
Au moins quand je me taisais, je ne blessais personne.	At least when I kept things in, I wasn't hurting anyone.
Je me taisais, car j'étais dans un ascenseur bondé.	I couldn't talk because I was in an elevator filled with people.
Je me taisais pendant quinze ans. Aujourd'hui je vais parler.	I have been silent for fifteen years.
Les moments où tu te taisais étaient vénérables aussi.	I can't remember a time when you weren't talking.