taille unique

Translator
Examples

Les limes de cette ligne ont une taille unique de 135mm.	Files on this line come only in one size, 135mm/5.32inches.
Une taille unique de pipette par boîte.	One size of unit-dose pipette only per box.
Il n'est pas réaliste de vouloir appliquer une solution "taille unique" à l'ensemble de l'Europe.	To apply a one-size-fits-all concept to the whole of Europe is not a practical solution.
Il n'existe pas d'approche "taille unique", cela me paraît clair, et le cas hongrois l'a démontré encore plus nettement.	There is no one-size-fits-all approach: that is clear to me, and the Hungarian case has made it even clearer.
J'ai toujours reproché aux accords de partenariat économique d'avoir une approche à taille unique des échanges commerciaux.	One of the things I have always criticised in the economic partnership agreements is that they take a one-size-fits-all approach to trade.
Le TRIO possède une pince de taille unique et peut de ce fait être utilisé uniquement avec les accessoires spécialement développés.	Due to its unique collet size, the TRIO can be used only with accessories that have been specially developed for this tool.
Un certain degré de flexibilité et de liberté est nécessaire en matière de politique sociale, l'élaboration de politiques "taille unique" pouvant s'avérer contre-productive lorsqu'elle est mise en œuvre au niveau national.	A degree of flexibility and freedom is needed when dealing with social policy, as one-size-fits-all policy making can be counterproductive when applied at domestic level.
Nous recommandons une taille unique de matelas L. 200 P. 90 H. 18 cm ou un matelas 1 et une demi-carré en taille L. 200 P. 110 H. 18 cm.	We recommend a single mattress size L. 200 P. 90 H. 18 cm or mattress 1 and a half square in size L. 200 P. 110 H. 18 cm.
Et vous pouvez voir que ce changement dans le rassemblement donne également aux 48 appartements une forme et une taille unique, mais toujours dans une sorte de limite contrôlée, une enveloppe de changement.	And you can see that that change in massing also gives all 48 of the apartments a unique shape and size, but always within a, kind of, controlled limit, an envelope of change.
Affirmer que les gens, les États membres et la Commission sont dans l'erreur et qu'il faut les obliger à enfiler ce carcan à taille unique, qui ne sied manifestement à personne.	That the people are wrong; that the Member States are wrong; that the Commission is wrong and that all must be forced into this one-size-fits-all strait jacket, which plainly does not fit anybody.
Je suis favorable à ce que les travailleurs intérimaires bénéficient d'une protection mais je crois qu'il vaut probablement mieux laisser cette question aux États membres, plutôt que d'adopter cette directive "taille unique" qui nous est proposée aujourd'hui.	I am in favour of temporary workers receiving protection but believe that it is probably best left to Member States, rather than having the 'fit-all' directive which we have in front of us today.
Dans des situations multiformes avec différentes traditions et différents types de système de retraite, et étant donné que la principale responsabilité en matière de réforme des retraites incombe aux États membres, il est impossible d'appliquer le principe de la taille unique.	In multifaceted situations with various traditions and types of pension scheme, and given that the main responsibility for pension reform rests within the remit of Member States, it is impossible to apply the principle of one-size-fits-all.
Avez-vous une taille plus grande ? — Non, tous les chapeaux sont taille unique.	Do you have a bigger size? - No, all the hats are one-size-fits-all.
Cette luxuriante accessoire est une taille unique pour un cadeau précieux.	This lush accessory is one size fits all for a precious gift.
Une taille unique de pipette unidose par boîte.	One size of unit-dose pipette only per box.
Essayez de découper une photo de taille unique.	Try to cut out one size photo.
M. Markov a parlé de mesures à "taille unique".	Mr Markov talked about 'one size fits all'.
Le t-shirt est disponible en taille unique.	The dress is available in one size.
Nous ne saurions accepter une approche « taille unique ».	We cannot simply accept a 'one-size-fits-all'.
Le tricot extensible design est une taille unique pour flatter toutes les silhouettes.	The stretchy knit design is one size fits all to flatter all figures.