tabagisme passif

Translator
Examples

L'EPA a trafiqué les données sur le tabagisme passif.	I still think that the EPA has cooked the data on secondhand smoke.
On peut efficacement éviter le tabagisme passif sur le lieu de travail.	There are effective methods to prevent exposure to second-hand smoke at the workplace.
Éteignez-la. Non au tabagisme passif.	We don't want the secondhand smoke.
Mais aucune association significative n’a été observée entre la détresse des adolescents et l’exposition au tabagisme passif en dehors de chez eux.	But no significant association was observed between SHS exposure outside the home and adolescent distress.
La loi XLII de 1999 sur la protection des non fumeurs contient des garanties juridiques pour protéger les enfants, notamment, du tabagisme passif.	Act XLII of 1999 on the protection of non-smokers contains legal guarantees for protection of children against passive smoking, among other purposes.
Les mesures à adopter pour réduire le tabagisme passif doivent comprendre l'application de politiques et programmes sur le lieu de travail et l'organisation de campagnes dans ce sens.	The organizational measures for reducing exposure to second-hand smoke include workplace policies, programmes and campaigns.
Les coûts du tabagisme passif deviennent mieux connus et certains syndicats commencent à engager des actions dans ce domaine.	There is increasing awareness of the costs of second-hand smoke, in addition to the fact that some unions are beginning to spearhead developments in the area.
(FI) Monsieur le Président, en plus des fumeurs qui mettent leur vie en danger, il y a les millions d'Européens qui sont exposés au tabagisme passif.	(FI) Mr President, in addition to smokers who are at risk from the dangers of smoking there are the millions of Europeans on the sidelines.
Les recommandations préliminaires issues de la consultation confirment les faits scientifiquement établis selon lesquels il faut que les espaces aménagés soient entièrement non-fumeurs pour que la protection contre les effets nocifs du tabagisme passif sur la santé soit assurée.	Preliminary recommendations from the consultation confirmed the scientific evidence that 100 per cent smoke-free environments were necessary to provide protection from the health effects of second-hand smoke.
Si le tabagisme passif est considéré comme un risque professionnel, il doit être régi non seulement par la législation adoptée en application de la Convention mais aussi par la législation relative à la santé et la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.	If second-hand smoke is considered an occupational hazard, its control should be based on legislation for occupational health and safety in addition to the legislation issued under the Convention.
Le tabagisme passif peut être évalué à l'aide de méthodes directes permettant de détecter la présence de la fumée de tabac dans l'air ambiant sur le lieu de travail ou de méthodes indirectes s'appuyant sur des modèles mathématiques des différents types d'exposition.	Exposure to second-hand smoke can be assessed using direct methods measuring markers of smoke in the air of the workplace, or indirect methods relying on mathematical modelling of different exposure scenarios.
Pour que cette législation puisse s'appliquer au tabagisme passif, il faudrait que des règles précises pour éliminer la fumée soient définies, que leur respect soit garanti par l'inspection du travail et que les services d'hygiène du travail soient mobilisés à cette fin.	Applying such legislation to second-hand smoke would require the development of specific rules for smoke control, involving labour inspection in the enforcement of such rules and the mobilization of occupational health services for tobacco control at the workplace.
Parmi ces décès, 80 000 sont dus au tabagisme passif.	Of these, 80 000 deaths are due to passive smoking.
Le tabagisme passif est un énorme problème, en particulier pour les enfants.	Passive smoking is a huge problem, particularly for children.
Les dangers du tabagisme passif pour la santé sont bien connus.	The health hazards of passive smoking were well known.
Autre point crucial, la lutte contre le tabagisme passif.	A further crucial aspect is the fight against passive smoking.
Le tabagisme passif entraîne-t-il d'autres effets sur la santé ?	Does passive smoking cause other health effects?
Tu connais les effets du tabagisme passif sur le fœtus.	You know what second-hand smoke does to a fetus.
Site de la maison d嫎dition qui publie les livres sur le tabagisme passif.	Website of the publishing company specialising in books on passive smoking.
Les marqueurs biologiques spécifiques à l’exposition au tabagisme passif sont la nicotine et ses métabolites.	Biological markers specific to SHSe are nicotine and its metabolites.