s'investir

to involve oneself

Ravie 'entendre que tu t'investis.	Glad to hear you're getting into it.
Tu t'investis totalement.	You gave it your all.
Crois-moi, tu t'investis trop.	Take my word for it.
Tu t'investis toujours autant dans ton boulot ?	Do you always put so much of yourself in yourjob?
Pourquoi tu t'investis tant dans cette histoire ?	Why are you getting so worked up about all this?
Quand tu t'investis, c'est à 100 %	When you give, it's 100 percent of 100 percent.
Pourquoi tu t'investis pas pour en changer les priorités ?	Why don't you just get involved with the foundation and change the priorities?
Tu t'investis beaucoup dans cette blague.	You're putting a lot of effort into a joke.
Tu t'investis vraiment pour nous.	You're really looking out for us.
Carol, tu t'investis à fond.	Carol, you're really getting into this.
Carol, tu t'investis à fond. Je sais.	Carol, you're really getting into this.
Je n'aime pas Amy ! Tu t'investis beaucoup dans cette blague.	You're putting a lot of effort into a joke.
Je trouve ton art fantastique, mais si tu t'investis réellement, tu pourrais être quelqu'un.	I think your art is fantastic, but if you really apply yourself, you could be somebody.
Ne t'investis pas émotionnellement.	Don't want you getting emotionally involved.
Mais, après t'avoir vu dans la cellule, combien tu t'investis dans le groupe...	But after seeing you in the iso chamber, your commitment to the work and the group.
Tu t'investis toujours autant.	You're always willing to go the extra mile.
Aujourd'hui, tu t'investis dans un parti sans argent.	Now you're into some political project where you don't even know if there's any money in it.
Ne t'investis pas, d'accord ?	Don't... have feelings, okay?
Je dis avoir besoin d'un peu d'air, et toi t'investis pour l'au-delà ?	I say I need a little space and you go out and you buy real estate for our afterlife?
Tu t'investis à fond.	That's commitment to the cause, isn't it?