se tourner

to turn around

Lorsque tu t'es tourné vers moi, je n'étais pas prête.	And would you turned and looked at me, I wasn't prepared.
Mais tu t'es tourné vers moi pour me demander :	But you turned to me and said,
Tu t'es tourné vers un autre livre ? Lupo. Le Livre des Feuilles est une distraction.	So you've turned to another book? Oh, Lupo. The Book of Leaves is a distraction.
Donc, tu t'es tourné vers Kate.	That's why you went to Kate.
Tu t'es tourné vers les femmes ?	Realso, what, you're into women now?
On dirait pas, mais tu l'as raté de peu. - Tu t'es tourné.	I mean, it'll look bad, but you really only missed that by a little, 'cause you came over it a little.
Je me souviens que tu t'es tourné vers moi et tu as dit qu'il n'y avait aucun problème qui ne pouvait être résolu ou éliminé.	I remember you turned to me and said there was no problem that couldn't be handled or eliminated.
Mais s'il apparaît, alors que tu t'es tourné vers toi-même en méditation, cela ne te sera d'aucun profit à moins que tu ne mentionnes son nom par des paroles qu'il a révélées.	But if He appeareth while thou hast turned unto thyself in meditation, this shall not profit thee, unless thou shalt mention His Name by words He hath revealed.
Mais s'il apparaît, alors qu'en état de méditation tu t'es tourné vers toi-même, tu n'en bénéficieras point, à moins que tu ne mentionnes son nom par des paroles qu'il a révélées.	But if He appeareth while thou hast turned unto thyself in meditation, this shall not profit thee, unless thou shalt mention His Name by words He hath revealed.
Désolé, mais je ne pourrai pas respecter le délai. – Ce n'est pas étonnant. Tu t'es tourné les pouces toute la semaine.	Sorry, but I won't be able to make the deadline. - It's no wonder. You've been loafing about all week.
Pourquoi t'es tourne vers moi ?	Why did you turn around?