s'embarquer

to board

Maintenant, regardez dans quoi tu t'es embarqué !	I told you to stay put.
Tu ne sais pas dans quoi tu t'es embarqué.	You don't know what you've let yourself in for.
Leon, c'est très sérieux le truc dans lequel tu t'es embarqué.	Leon, this is some serious business you're getting wrapped up in.
Tu ne sais pas dans quoi tu t'es embarqué.	You have no idea what you just walked into.
Tu réalises où tu t'es embarqué, Julio ?	I don't think you understand what you're getting into, Julio.
Tu ne sais pas du tout dans quoi tu t'es embarqué, hein ?	You have no idea what you volunteered for, do you?
Mais dans quoi tu t'es embarqué ?	What have you gotten yourself into?
Maintenant, regardez dans quoi tu t'es embarqué !	I told you to sit still. Come on.
Maintenant, regardez dans quoi tu t'es embarqué !	I told you to be still now.
Maintenant, regardez dans quoi tu t'es embarqué !	I told you to be quiet.
Je ne sais pas dans quel drame d'ado tu t'es embarqué, mais essaie d'être un peu plus professionnel la prochain fois, okay ?	I don't know what teenage drama you've got yourself embroiled in, but try for a bit more professionalism next time, OK?
Je ne sais pas dans quoi tu t'es embarqué, mais je ne veux rien avoir à faire avec ça.	I don't know what you've gotten yourself into, but I don't want to have anything to do with it.
Dans quel merde t'es embarqué ?	What kind of trouble are you in?
Dans quel merde t'es embarqué ?	What kind of work problems you got?