s'emballer

to race

Je ne veux pas que tu t'emballes.	I just don't want you to get your hopes up.
Je ne veux pas que tu t'emballes.	I don't want you to get your hopes up.
Écoute, là, tu t'emballes sans aucune raison, OK ?	You're getting worked up for no reason at all, okay?
Je crois que tu t'emballes.	I think you're getting ahead of yourself.
Pourquoi tu t'emballes ?	Why do you get yourself all worked up?
Je pense que tu t'emballes un peu vite.	I think you're going too far.
Je crois vraiment que tu t'emballes.	I think you're getting ahead of yourself.
Pourquoi tu t'emballes ?	Where is this coming from? Why are you so upset?
Ne t'emballes pas.	Don't get ahead of yourself.
Mon boulot est d'éviter que tu t'emballes trop.	Part of my job is to keep you from letting your emotions get away from you.
Tu t'emballes un peu.	You're giving yourself way too much credit.
Tu t'emballes trop.	You're getting way ahead of yourself.
Tu t'emballes.	You're getting carried away.
Tu t'emballes.	You're getting ahead of yourself.
Tu t'emballes avec ça.	You're getting carried away.
Pourquoi tu t'emballes ?	I don't know why you're getting upset.
Et écoute, dans la mesure où ça va, je ne veux pas que tu t'emballes trop.	And look, as far as this goes, I don't want you to get your hopes up.
Pourquoi tu t'emballes ?	Why all the emotions?
Tu t'emballes.	You're losing your grip.
Histoire que tu t'emballes pas.	She's very good, for things like that! Just don't get carried away.