s'éviter

to avoid each other

Est-ce que je t'évites, ou est-ce que tu m'évites ?	Am I avoiding you, or are you avoiding me?
Alors quoi ? Tu pense qu'il t'évites ?	So what, you think he's avoiding you?
J'aimerais aussi que t'évites d'utiliser mon peigne. Il est dégueulasse.	I'd appreciate it if you wouldn't use my comb, either.
Alors c'est pas moi que t'évites.	So it's not me you're avoiding.
J'aimerais aussi que t'évites d'utiliser mon peigne.	I'd appreciate it if you wouldn't use my comb, either.
Ca t'évites de pleurer comme un gosse.	Stopped you from crying like a baby, for one.
Il paraît que t'évites les contacts.	We hear you don't want to associate with anybody here.
Je vois pourquoi t'évites le petit-déj.	Now I know why you never wanted to have breakfast with me.
Ça fait des semaines que t'évites le truc.	You need a new driver, you've been putting it off for weeks.
- Je te donne un rein si t'évites.	I'll give you a kidney not to.
J'aimerais que t'évites.	Yeah, I wish you would do none of it.
- Je veux que t'évites de me nuire.	You are to keep out of the way.
- Et toi, t'évites qui ?	So, who are you avoiding?
Et la prochaine qu'un type te proposera une cigarette, t'évites de chialer et de dire "j'essaie d'arrêter".	And the next time someone asks you if you want a cigarette, you don't whine and say, "I'm quitting".
Alors, Sean, le 1er amendement ne t'évites pas les conséquences, Tu as juste le droit de dire ce que tu penses en premier lieu.	Well, Sean, the First Amendment doesn't cover the consequences, just your right to speak up in the first place.
Si tu pars une demi-heure plus tôt, tu t'évites le problème des heures de pointe.	If you leave half an hour earlier, you save yourself the problem of rush hour.
George, qu'est-ce que tu fais ? T'évites les ennuis ?	What are you doing, you staying out of trouble?
T'évites qui, David ?	Who are you avoiding, David?
T'évites juste de boire trop.	Just don't drink too much.