s'éclater

to have a great time

Il faut que tu t'éclates un peu.	Look, man, you've got to enjoy yourself a little.
Tu t'éclates, Rex ?	Are you enjoying that, Rex?
Ça va, tu t'éclates ?	Are you enjoying yourself?
Tu t'éclates ?	Are you enjoying the party?
Tu t'éclates ?	You enjoying the party?
Tu t'éclates ?	Are we having fun yet?
Tu t'éclates ?	Hey, you! Having fun?
Tu t'éclates, avoue.	You're loving this, aren't you?
Tu t'éclates ?	Had a good night?
Tu t'éclates !	The time of your life.
Je sais que tu t'éclates, mais on a été infiltrés.	I know you're having a good time, but we were infiltrated.
Mais je veux que tu t'éclates ce soir avec tes copines.	But I want you to have a great time tonight with your girlfriends.
Tu t'éclates, Leo, on a compris.	You're having a good time, Leo, we get it.
On dirait plutôt que tu t'éclates comme un fou.	Yeah, seems like you're having the time of your life.
Je suis ici pour m'assurer que tu t'éclates à l'école.	Hey, I'm here to make sure that you get a kick out of education.
Tu t'éclates bien, la nuit ?	Did you all have a good time last night?
Alors, Thomas, tu t'éclates ?	So, Thomas, are you having fun?
Alexis, tu t'éclates ?	Alexis, are you having a good time?
Je veux juste que tu t'éclates.	I just want you to have fun.
Je dois supporter ça pendant que tu t'éclates au golf :	This is what I have to put up with while you're off playing golf.