témoigner

Je vous ai déjà dit que je ne témoignerais pas.	I already told you, i'm not testifying.
Attendez, je vous ai dit que je ne témoignerais pas.	Wait, I told you people I won't testify.
Ca n'arrivera pas car je ne témoignerais pas.	Well, that's not gonna happen, 'cause I ain't testifying.
Tu lui as dit que je témoignerais ?	You told him I'd testify?
Et tu en témoignerais ?	And you'll testify to that?
Je témoignerais en sa faveur.	I'd testify on his behalf.
Pourquoi je témoignerais ?	What do you want me to testify for?
J'ai dit que je témoignerais.	I told you I'll testify.
Tu témoignerais ?	Would you testify to that?
Tu témoignerais contre lui ?	Would you testify to that?
Dans tout les cas je témoignerais.	Either way, I'd be on the record.
- Et tu témoignerais ?	And you'll testify to this?
Je témoignerais, moi...	I would do it myself, but...
Par ailleurs, à des groupes de personnes qui n'ont pas manifesté le moindre respect pour mes recherches, mes publications, ma vie personnelle, familiale ou professionnelle, je ne vois pas pourquoi, de mon côté, je témoignerais du respect.	Moreover, I fail to see why I, for my part, ought to show respect towards groups of persons who have never shown the least respect for my research work, my publications, or my personal, family, or professional life.
Je ne temoignerais de rien.	I testify to nothing.