téléporter

to teleport

Tu la téléportes où tu veux, mais sors-la d'ici, d'accord ?	I don't care where you orb it to, just get it out of here, okay?
Suggérez-vous qu'ils aient pu être téléportés sur une distance de...	Are you suggesting that they could have transported over a distance of?
Après un court instant, l'Underlord et tous les héros alliés proches seront téléportés à la position de cette unité.	After a short delay, Underlord and all nearby friendly heroes are teleported to that unit's location.
- Comment vous êtes-vous téléportés ?	How did you people get here?
- Ils se sont téléportés.	So they beamed into the city?
Les objets traversant SCP-249 sont téléportés à cette autre porte, indépendamment de ce qui peut être entre la porte et SCP-249.	Items that go through SCP-249 are teleported to that other door, regardless of what may be between the door and SCP-249.
Si tu as besoin d'aide, tu nous appelles, ou tu te téléportes, c'est compris ?	And if you need anything we are just a call or an orb away, ok?
Si tu as besoin d'aide, tu nous appelles, ou tu te téléportes, c'est compris ?	And if you need anything, we are just a call or an orb away, okay?
Ce n'est pas Q qui nous a téléportés.	It wasn't Q that saved us.
Nous nous sommes téléportés dans ta chambre.	We beamed into the bedroom about five minutes ago.
Pourquoi on ne s'est pas téléportés ?	Bye. I don't understand why we couldn't just orb here.
Etes-vous parés à être téléportés ?	Are you ready for transport?
Comment peuvent-ils être à l'intérieur ? Ils se sont téléportés, tu les vois.	How come they got in there?
Eva et Adrien sont téléportés au Père-Lachaise mais la personne qui peut les aider à résoudre la mystérieuse phrase ne sera là que dans une demi-heure.	Eva and Adrien turbo-boost to Père-Lachaise but the person who can help them with the mysterious phrase won't be there for 30 minutes.
Dans la pratique, vos appareils seront traités comme s’ils s’étaient téléportés dans un autre pays, sans que vous ayez besoin de modifier manuellement les paramètres de chacun d’entre eux.	For all intents and purposes, your devices will treat as they have teleported to another country, without the need for you to change the settings manually for each product.