téléologique

Translator
Examples

Un deuxième argument est l'argument téléologique.	A second argument is the teleological argument.
L'interprétation, en fait, doit être téléologique, en fonction du but poursuivi.	The interpretation must in fact be teleological, relating to the intended purpose.
Seules ces améliorations pourront justifier la réforme du Conseil de sécurité, et nous ne devons pas perdre de vue sa dimension téléologique.	Only such improvements could serve as justification for Security Council reform, and we should not lose sight of this teleological dimension.
Mais elles remplissent quand même un rôle de stimulateur pour progresser car, à leur manière, elles reflètent l'axe téléologique de chaque culture.	However, they serve as a stimulus to progress and in their own way reflect the teleological axis of every culture.
Il ou elle peut être très effrayé(e) par ce qui lui arrive, même si, à un niveau téléologique, l’événement va s’avérer transformateur.	He or she may be very frightened by what is happening, even if on a teleological level it is going to be transformative.
Monsieur le Président, le problème que nous abordons est à la fois une question théologique et téléologique, c'est-à-dire une question de fin.	Mr President, the problem we are dealing with today is both a theological and a teleological one, that is, a question of purpose.
Quelque chose de merveilleux arrivera peut-être, en effet, du point de vue téléologique, mais ce qui se produit dans la vie réelle peut être un cauchemar sur le plan émotionnel.	Something wonderful may indeed happen from the teleological perspective, but what happens in actual life may be an emotional nightmare.
Un définition n'est peut-être pas indispensable, puisque la terminologie utilisée dans la Convention de Vienne reflète des principes juridiques établis servant à l'interprétation téléologique des traités.	A definition might not be necessary, since the terminology used in the Vienna Convention reflected established legal principles for the teleological method of interpreting of treaties.
L’approche téléologique à elle seule est souvent suffisante lors de transits et progressions agréables, tels que Jupiter en transit trigone à la Lune, ou le Soleil progressé sextile à Uranus.	The teleological approach on its own is often sufficient with nice transits and progressions, like transiting Jupiter trine the Moon, or progressed Sun sextile Uranus.
Il ne serait peut-être pas nécessaire de trouver une définition puisque la terminologie employée dans la Convention de Vienne reflétait des principes juridiques établis aux fins de la méthode téléologique d'interprétation des traités.	A definition might not be necessary, since the terminology used in the Vienna Convention reflected established legal principles for the teleological method of interpreting of treaties.
Essayer de comprendre la matérialisation des transits et progressions signifie que nous devons essayer de garder à l’esprit les trois niveaux d’expression, y compris les niveaux émotionnel et téléologique.	Trying to make sense of the materialisation of transits and progressions means that we need to try to keep in mind all three levels of expression, including the emotional and teleological levels.
La Cour suprême du Canada a statué que l'interprétation téléologique des réparations dans le contexte de la Charte exige de favoriser la réalisation de l'objet du droit garanti et de l'objet des dispositions réparatrices.	The Supreme Court of Canada ruled that the purposive interpretation of the remedies provided in the Charter requires that the intent of the guaranteed rights and remedies be furthered.
En géopolitique aussi il y a la paire téléologique des concepts, qui représentent le sujet de l’histoire, mais qui cette fois ne s’inspirent pas de son aspect économique, mais de l’aspect de la géographie politique.	There is also in geo-politics the teleological pare of notions, which represent the subject of history, but this time grasped not in its economic aspect, but in the aspect of political geography.
Pour quel but ? D'où le problème téléologique.	The single currency may be fine, but what is it for, what purpose does it serve?
L'argument téléologique veut que la merveilleuse conception de l'univers nous fasse reconnaître qu'il doit y avoir eu un concepteur Divin.	The teleological argument states that since the universe displays such an amazing design, there must have been a divine Designer.
Réponse : Lʼargument ontologique est fondé, non pas sur lʼobservation du monde (comme les arguments cosmologique et téleologique), mais sur la raison seule, plus précisément sur lʼétude de lʼêtre (ontologie).	Answer: The ontological argument is an argument based not on observation of the world (like the cosmological and teleological arguments) but rather on reason alone.