tâtonner

to grope one's way along

Jeunesse tâtonnant dans l’obscurité à trouver une nouvelle lumière !	Youth groping in darkness find a new light!
Wilbur et Orville Wright avancent en tâtonnant mais ils semblent bien proche de la réussite.	Wilbur and Orville Wright advance while groping but they seem quite close to the success.
Aussitôt l'obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider.	Immediately mistiness and darkness came over him, and he went around seeking people to lead him by the hand.
Le premier effort de la raison, je crois, c’est très curieux chez Spinoza, c’est une espèce d’effort extraordinairement tâtonnant.	The first effort of reason, I believe, is very curious in Spinoza, it is a kind of extraordinarily groping effort.
Aussitôt l'obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider.	And immediately a dark mist fell on him, and he went around seeking someone to lead him by the hand.
Aussitôt l’obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider.	And immediately a dark mist fell on him, and he went around seeking someone to lead him by the hand.
Aussitôt l`obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider.	And immediately there fell a mist and darkness upon him, and going about, he sought some one to lead him by the hand.
Aussitôt l`obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider.	And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
Les progrès, comme souvent, ne viendront qu'en tâtonnant, en essayant, en diversifiant les initiatives et les niveaux d'action.	Progress, as is often the case, can be achieved only by feeling our way, by trial and error, by diversifying initiatives and levels of action.
Et alors que je me demandais ce qu'il faisait, ses doigts squelettiques ont fait leur chemin jusqu'à sa chemise de pyjama, tâtonnant ses boutons.	And as I wondered what he was up to, his stick fingers made their way up to his pajama shirt, fumbling with his buttons.
son ombre, une fois, tâtonnant la chaîne de sa porte, puis la porte fermant d’un claquement terrible : seulement l’aboiement, et la musique, le jazz, pénétrant ainsi le jour et la nuit jusqu'au couloir.	Her shadow once, fumbling the chain on her door, then the door slamming fearfully shut, only the barking and the music—jazz—filtering as it does, day and night into the hall.
son ombre, une fois, tâtonnant la chaîne de sa porte, puis la porte fermant d ’ un claquement terrible : seulement l ’ aboiement, et la musique, le jazz, pénétrant ainsi le jour et la nuit jusqu'au couloir.	Her shadow once, fumbling the chain on her door, then the door slamming fearfully shut, only the barking and the music—jazz—filtering as it does, day and night into the hall.
Après un certain temps luttant pour la survie et tâtonnant leurs politiques par essais et erreurs, ces groupes ont découvert une méthode pour vaincre la concurrence, de manière à tirer pleinement parti de ses ressources, de leur capacité, de leur puissance et de leur pouvoir.	After a certain time wrestling for survival and fumbling their policies through trial and error, these groups have discovered some method to beat competition, some way to make maximum use of its resources, ability, a and power.
Aussitôt l'obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider.	Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
Ce qui rend sa détection si difficile (à supposer qu'il existe bel et bien) c'est que la théorie ne prédit pas sa masse ; il faut donc chercher la particule en tâtonnant.	The difficulty in finding it (if indeed it exists) is that the theory does not predict its mass, so it has to be searched for by trial and error.
En effet, une adresse étant stockée sur plusieurs octets, l'alignement au sein de la pile ne convient pas toujours. Cet inconvénient se résout en "tâtonnant" sur l'alignement à utiliser.	An address is longer than 1 byte and is therefore stored in several bytes and this may cause the alignment within the stack to not always fit exactly right.
Puis-je maintenir une division entre les deux ? Puis-je dire ceci est le monde, ma vie quotidienne et cela c'est le silence dont j'ai fait l'expérience, où je me suis frayé un chemin en tâtonnant.	Can I keep the two divided, can I say this is the world, my daily life, and this is the silence which I have experienced, which I have felt my way into?
Tâtonnant encore lentement avec ses antennes, qu’il commençait seulement à apprécier, il se propulsa avec lenteur vers la porte, pour voir ce qui s’y était passé.	Slowly, awkwardly trying out his feelers, which he now first learned to appreciate, he pushed his way to the door to see what had been happening there.