système impérial

Translator
Examples

Il y a quelques exceptions, notamment les États-Unis, qui utilisent encore principalement les unités de mesure américaines (similaires au système impérial).	There are a few exceptions, most notably the United States, which still primarily uses the U.S. Customary (similar to imperial) system.
Dans les supermarchés anglais, les étiquettes de prix indiquent à la fois le poids en système métrique et en système impérial.	The price tickets in English supermarkets show both metric and imperial weights.
D'ailleurs, un parti légal ne pouvait même pas appeler à l'abolition du système impérial.	Indeed, a legal party could not even call for abolition of the emperor system.
Le système d’unités britanniques, également appelé système impérial, a été introduit en 1824.	British system of units, known as imperial units, was established in 1824.
Le système international d’unités (SI) prévaut sur le système impérial.	Use the International System of Units (SI).
L’importance historique du christianisme est d’avoir su surmonter, en principe, le système impérial.	The historical significance of Christianity is that it overcame the system of empire in principle.
L'aire est toujours indiquée en pieds carrés lorsque le système d'unités du document est un système impérial.	The area is always shown in square feet when the document is in imperial units.
L’aire est toujours indiquée en pieds carrés lorsque le système d’unités du document est un système impérial.	The area is always shown in square feet when the document is in imperial units.
L'exception la plus notable sont les États-Unis où le système impérial est encore utilisé dans la plupart des cas.	The most notable exception is the United States, where the imperial system is still used for most purposes.
Personnellement, je préfère le système métrique, mais il existe certains domaines où la nature même du travail à effectuer nécessite l'utilisation du système impérial.	Personally I prefer the metric system, but there are some areas where the very nature of the work being undertaken necessitates using imperial measurements.
Pour les instruments utilisant l’unité de masse du système impérial visée ci-dessus, les exigences essentielles applicables et définies ci-après sont converties dans cette unité par simple interpolation.	The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
En tant qu'institution, le système impérial inscrit dans la constitution n'était pas une survivance féodale représentant les intérêts de la noblesse foncière (qui avait complètement disparu).	The emperor system enshrined in the constitution was not a surviving feudal institution representing the interests of a landed nobility (which no longer existed at all).
Mon analyse dans les paragraphes suivants est univoquement négative. En effet, elle ignore les accomplissements positifs du système impérial dans les domaines de la santé et de l’éducation à l’étranger.	My account in the following paragraphs is one-sidedly negative, ignoring positive achievements abroad in the areas of health and education.
Pour les instruments utilisant l'unité de masse du système impérial visée ci-dessus, les exigences essentielles applicables et définies ci-après sont converties dans cette unité par simple interpolation.	For instruments that make use of the imperial unit of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to that unit, using simple interpolation.
Pour lui, il appartient désormais de réorienter les forces armées vers la défense du territoire, de mettre fin à l’ensemble du système impérial et de développer l’économie US.	For him, it is now a question of reorienting the armed forces towards the defence of US territory, ending the whole imperial system, and developing the US economy.
Le mètre, dans le cadre du système métrique, est utilisé comme mesure de distance à travers le monde, la principale exception étant les États-Unis où le système impérial est utilisé dans la plupart des cas.	The metre, as part of the metric system, is used as a measure of distance across the globe, the primary exception being the United States, where the imperial system is used for most purposes.
Le Royaume-Uni utilise le système impérial de mesures, tandis que la plupart des autres pays utilisent le système métrique.	The UK uses the imperial system of measurements, while most other countries use the metric system.